Translations for „beilag“ in the English » Portuguese Dictionary

I . being [ˈbiːɪŋ] N

1. being (creature):

being

ser m

to come into being

vir a existir

2. being (soul):

being

entidade f

II . being [ˈbiːɪŋ] VB

being pres p of:

See also be

I . be <was, been> [biː] VB intr

1. be + adj/n permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be pp (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VB aux

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

jet lag N no pl

jet lag

jet lag m

beige [beɪʒ] ADJ

beige

bege inv

I . lag¹ <-gg-> [læg] VB intr

seconds lagged so much

os segundos demoravam para passar

to lag behind (sb/sth)

ficar para trás (de alguém/a. c.)

II . lag¹ [læg] N

lag cultural

defasagem f

lag time

atraso m

I . flag [flæg] N

flag (national)

bandeira f

flag (pennant)

flâmula f

II . flag <-gg-> [flæg] VB intr

flag

fraquejar

I . beg <-gg-> [beg] VB trans (request)

beg

implorar

to beg sb to do sth

implorar a alguém para que faça a. c.

to beg sb's pardon

pedir perdão a alguém

I beg your pardon!

desculpe-me!

I beg your pardon!

perdão!

II . beg <-gg-> [beg] VB intr

beg

mendigar

beg

pedir esmola

to beg for sth

mendigar a. c.

there are jobs going begging inf

há empregos de sobra

veiled ADJ

veiled criticism, threat, woman:

veiled

velado(-a)

thinly veiled attack

ataque mal disfarçado

bead [biːd] N (on necklace)

bead

conta f

beads of sweat

gotas de suor

beak [biːk] N

beak

bico m

I . beam [biːm] N

1. beam (of light):

beam

raio m

2. beam ARCHIT:

beam

viga f

II . beam [biːm] VB trans

beam

brilhar

III . beam [biːm] VB intr (smile)

beam

sorrir

to beam at sb

sorrir para alguém

bean [biːn] N

bean (fresh)

vagem f

bean (fresh)

grão m

bean (fresh)

fava f

bean (dried)

feijão m

black beans

feijão-preto

coffee bean

grão de café

lima beans

feijão-de-lima

pinto beans

feijão-mulatinho

refried beans

tutu de feijão mexicano

to be full of beans fig

estar cheio de vida

to spill the beans fig

dar com a língua nos dentes

bear¹ [ber, Brit beəʳ] N ZOOL

bear

urso(-a) m (f)

I . beat [biːt] N

1. beat:

beat (of heart)

batimento m

beat (of pulse)

pulsação f

beat (of drum)

batida f

2. beat MUS:

beat (tempo)

compasso m

beat (rhythm)

ritmo m

3. beat (policeman's rounds):

beat

ronda f policial

II . beat [biːt] ADJ inf (tired)

to be beat

estar pregado

III . beat <beat, beaten> [biːt] VB trans

1. beat (strike):

beat a. metal, eggs

bater

beat carpet

sacudir

to beat sb black and blue

deixar alguém roxo de pancadas

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

2. beat wings:

beat

bater

3. beat (defeat):

beat

derrotar

it beats me why ...

não entendo porque ...

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

4. beat MUS:

beat drum

bater

Phrases:

beat it! Am sl

cai fora!

IV . beat <beat, beaten> [biːt] VB intr

1. beat (pulsate):

beat a. wings, drum, rain

bater

Phrases:

to beat around the bush fig

usar de rodeios