Translations for „helvede“ in the English » Russian Dictionary

(Go to Russian » English )

helmet [ˈhelmɪt] N

helmet

ка́ска f

crash helmet

защи́тный шлем m

helper [ˈhelpəɐ, Am -ɚ] N

helper

помо́щник m

I . shelve [ʃelv] VB trans

1. shelve (delay, postpone):

shelve

откла́дывать

2. shelve (erect shelves in):

shelve

устана́вливать по́лки

II . shelve [ʃelv] VB intr geo

shelve

отло́го спуска́ться

delve [delv] VB intr

1. delve (explore):

to delve into sth

углубля́ться во что-ли́бо

2. delve (rummage):

delve

ры́ться

delve

копа́ться

recede [rɪˈsi:d] VB intr

1. recede (move backward):

recede sea, tide

отступа́ть

recede sea, tide

спада́ть

recede fog

уменьша́ться

to recede into the distance

отступи́ть на за́дний план [или в сто́рону]

2. recede (diminish):

recede

убыва́ть

recede prices

снижа́ться

recede prices

па́дать

secede [sɪˈsi:d] VB intr

secede

отделя́ться

velvet [ˈvelvɪt] N no pl

velvet

ба́рхат m

a velvet glove

ба́рхатная перча́тка f

a velvet voice

ба́рхатный го́лос m

as soft as velvet

мя́гкий как ба́рхат

selves [selvz] N

selves pl of self

See also self

self <selves> [self, selvz] N

self

ли́чность f

his better self

лу́чшая сторона́ его́ хара́ктера

my other self

моё второ́е „я“

the self PSYCH

со́бственное „я“

velvety [ˈvelvɪtɪ, Am -vət̬ɪ] ADJ

velvety

бархати́стый

velvety eyes

глубо́кий

velvety beer

мя́гкий

held [held] VB

held pt, pp of hold

See also hold

I . hold [həʊld, Am hoʊld] N

1. hold (grasp, grip):

hold

захва́т m

to take hold of sb/sth

схвати́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to catch hold of sb/sth

ухвати́ться за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep hold of sth

уде́рживать [или не выпуска́ть из рук] что-ли́бо

2. hold (thing to hold by):

hold

ру́чка f

3. hold (wrestling):

hold

захва́т m

no holds barred fig

все сре́дства хороши́

4. hold (control):

hold

власть f

hold

влия́ние nt

to have a (strong/powerful) hold over sb

ока́зывать (большо́е) влия́ние на кого́-ли́бо

to have a (strong/powerful) hold over sb

име́ть (си́льную) власть над кем-ли́бо

5. hold:

hold naut

трюм m

hold AVIAT

грузово́й отсе́к m

6. hold (delayed):

to be on hold

ожида́ть

to be on hold tel

ждать у телефо́на

to put on hold

ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

7. hold (understand):

to get hold of sth

добра́ться до чего́-ли́бо

to get hold of sth

достава́ть что-ли́бо

to have a hold of sth

овладе́ть чем-ли́бо

to get hold of the wrong idea

име́ть неве́рное представле́ние [или мне́ние]

I don't know where you got hold of that idea

я не зна́ю, как тебе́ пришла́ в го́лову э́та иде́я

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB trans

1. hold:

hold (keep)

держа́ть

hold (grasp)

заде́рживать

to hold a gun

держа́ть пистоле́т

to hold hands

держа́ться за́ руки

to hold sth in one's hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to hold sb in one's arms

держа́ть кого́-ли́бо на рука́х

to hold sb/sth (tight)

(кре́пко) держа́ть что-ли́бо/обнима́ть кого́-ли́бо

to hold the door open for sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

2. hold (support):

hold

подде́рживать

hold

выде́рживать

to hold one's head high

вести́ себя́ досто́йно

3. hold (keep, retain):

hold

уде́рживать

to hold sb's attention/interest

завладе́ть чьим-ли́бо внима́нием/интере́сом

to hold sb in custody LAW

содержа́ть под стра́жей

to hold sb hostage

держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold (on to) the lead

уде́рживать ли́дерство

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

быть в по́лной гото́вности

to hold oneself well

подде́рживать хоро́шую фо́рму

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

наста́ивать на выполне́нии кем-ли́бо своего́ сло́ва

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

подде́рживать что-ли́бо на у́ровне теку́щего/про́шлого го́да

to hold a note MUS

взять но́ту

7. hold (delay, stop):

hold

сде́рживать

hold

остана́вливать

hold it!

уйми́сь!

hold it!

не суети́сь!

hold it!

подожди́(те)!

to hold one's breath

затаи́ть дыха́ние

to hold one's fire MIL

не открыва́ть ого́нь

to hold one's fire MIL

прекрати́ть веде́ние огня́

to hold sb's phone calls tel

отвеча́ть на телефо́нные звонки́

8. hold (contain):

hold

содержа́ть

it holds many surprises

э́то ока́жется для кого́-ли́бо сюрпри́зом

what the future holds

что таи́т в себе́ бу́дущее?

9. hold (possess, own):

hold

владе́ть

to hold an account (with a bank)

име́ть счёт (в ба́нке)

to hold the (absolute) majority

име́ть (абсолю́тное) большинство́ голосо́в

to hold a position (as sth)

занима́ть каку́ю-ли́бо пози́цию [или до́лжность]

to hold the fort MIL

держа́ть оборо́ну

to hold the fort fig

занима́ть твёрдую пози́цию

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

вести́ разгово́р (с кем-ли́бо)

to hold an election/a meeting

проводи́ть вы́боры/собра́ние

to hold manoeuvres MIL

проводи́ть манёвры

to hold talks

вести́ перегово́ры

11. hold (believe):

hold

ве́рить

to be held in great respect

по́льзоваться больши́м уваже́нием

to hold one's own

стоя́ть на своём

to hold the reins

повелева́ть

to hold the stage

игра́ть гла́вную роль

to hold the stage

быть це́нтром внима́ния

to hold sway over sth

вла́ствовать над чем-ли́бо

hold your tongue!

попридержи́ свой язы́к

that idea doesn't hold water

э́та иде́я не выде́рживает никако́й кри́тики [или логи́чески не после́довательна]

III . hold [həʊld, Am hoʊld] VB intr

1. hold (continue):

hold

продолжа́ться

hold

остава́ться в си́ле

to hold true

де́йствовать

to hold still

быть действи́тельным

hold tight!

держи́сь кре́пче!

2. hold (stick):

hold

приде́рживаться

3. hold (believe):

hold

полага́ть

hold

счита́ть