Translations for move away in the English»Spanish Dictionary

move away VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

- Show synonyms for move away.
- Send us feedback

1. move away (move house):

move away

mudarse (de la ciudad, el barrio etc)

2. move away → move off

move off VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

- Show synonyms for move off.
- Send us feedback

Translations for move away in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

we'd like to move out of or away from London

nos gustaría irnos de Londres

Translations for move away in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

alejarse

to move away

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

apartar

to move away

retirar (apartar)

to move away

retirarse (apartarse)

to move away

desalojar manifestantes

to move … away

separa la cama de la pared

move the bed away from the wall

¡no arranques en segunda!

don't try and move off o pull away in second gear!

Translations for move away in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

I.move [Am muv, Brit muːv] N

- Show synonyms for move.
- Send us feedback

1. move (movement):

move

movimiento m

she watched their every move

vigilaba todos sus movimientos

one false move and I'll shoot

un movimiento en falso y disparo

she made a move to get up/for the door

hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move

ya es hora de que nos vayamos or que nos pongamos en camino

on the move she's always on the move

siempre está de un lado para otro

these animals are always on the move

estos animales siempre se están desplazando

the train was on the move again

el tren se puso otra vez en marcha or movimiento

to get a move on inf

darse prisa

to get a move on inf

apurarse LatAm

get a move on!

¡date prisa!

get a move on!

¡apúrate! LatAm

get a move on!

¡muévete! inf

3.1. move:

move (action, step)

paso m

move (measure)

medida f

this new law is seen as a move toward …

esta nueva ley se ve como un paso hacia …

it was a good or wise move

fue una buena decisión or un paso acertado

several moves to relieve unemployment have been announced

se han anunciado varias medidas para paliar el desempleo

what's the next move?

¿cuál es el siguiente paso?

what's the next move?

¿ahora qué hay que hacer?

it's up to her to make the next move

le toca a ella dar el siguiente paso

to make the first move

dar el primer paso

don't make a move without telling me first

no hagas nada or no des ningún paso sin decírmelo antes

3.2. move (in profession, occupation):

her next move took her to India

su siguiente puesto la llevó a la India

an ideal move for a young executive

el paso más indicado para un joven ejecutivo

the company's move into electronics

la entrada de la compañía en el campo de la electrónica

II.move [Am muv, Brit muːv] VB intr

- Show synonyms for move.
- Send us feedback

6. move (to go fast):

move inf

correr

just watch those bikes move!

¡mira cómo corren esas motos!

you'll have to move if you want to be there on time

te vas a tener que mover si quieres llegar a tiempo inf

10. move (to propose) form:

to move for sth

proponer algo

she moved for an adjournment

propuso un aplazamiento

III.move [Am muv, Brit muːv] VB trans

- Show synonyms for move.
- Send us feedback

1. move (to alter the position of):

let's move the sofa over there

pongamos el sofá allí

why have you moved the television?

¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

could you move your car, please?

¿me haría el favor de quitar el coche de allí or de correr un poco el coche?

move your chair a little

corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way

dile que quite las cajas de en medio

we could move the tables together

podríamos juntar las mesas

don't move anything before the police arrive

no toquen nada hasta que llegue la policía

move yourself inf

quítate de en medio

move yourself inf

apártate

we shall not be moved!

¡no nos moverán!

move your head! I can't see!

¡aparta la cabeza or quita la cabeza de ahí, que no me dejas ver!

I can't move my leg/neck

no puedo mover la pierna/el cuello

she moved her finger across the page

pasó el dedo por la página

2.1. move (to transport):

move supplies/troops

transportar

move supplies/troops

trasladar

2.2. move (to relocate, to transfer):

move

trasladar

she was moved to head office

la trasladaron a la oficina central

he was too ill to be moved

estaba demasiado enfermo para trasladarlo

I'll move this paragraph further down

pondré este párrafo más abajo

move the decimal point one place to the right

corre la coma un lugar a la derecha

move the decimal point one place to the right

corre el punto un lugar a la derecha Col Mex

2.3. move (to change the location of):

the firm that moved us

la compañía que nos hizo la mudanza

we moved offices

nos mudamos or cambiamos de oficina

to move house Brit

mudarse or cambiarse de casa

she's moved jobs Brit

ha cambiado de trabajo

3.2. move (to prompt sb to do):

to move sb to + infin this moved her to remonstrate

esto la indujo a protestar

he was moved to express his indignation

se sintió impulsado a expresar su indignación

4. move (in debating):

move amendment/motion

proponer

I move that a vote be taken

propongo que se someta a votación

5. move GAMES:

move counter/pawn

mover

6. move (to sell):

move

vender

I.move out VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv) (leave accommodation)

- Show synonyms for move out.
- Send us feedback

II.move out VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Show synonyms for move out.
- Send us feedback

1. move out (remove from accommodation):

move out tenant

desalojar

2. move out (withdraw):

move out troops

retirar

I.move in VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

- Show synonyms for move in.
- Send us feedback

2. move in (draw closer):

move in

acercarse

II.move in VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Show synonyms for move in.
- Send us feedback

2. move in (transport):

move in

transportar

3. move in (put on duty):

move in troops

trasladar

I.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Show synonyms for away.
- Send us feedback

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.3. away SPORTS esp Brit :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away inf

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away inf

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

II.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

- Show synonyms for away.
- Send us feedback

away game or Brit also match

partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away VB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Show synonyms for wipe away.
- Send us feedback

waste away VB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

- Show synonyms for waste away.
- Send us feedback

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away VB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Show synonyms for wash away.
- Send us feedback

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Show synonyms for take away.
- Send us feedback

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

- Show synonyms for take away.
- Send us feedback

take it away! inf

¡adelante!

III.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

- Show synonyms for take away.
- Send us feedback

fire away VB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) inf usu in imperative

- Show synonyms for fire away.
- Send us feedback

fade away VB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

- Show synonyms for fade away.
- Send us feedback

die away VB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

- Show synonyms for die away.
- Send us feedback

blow away VB [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

- Show synonyms for blow away.
- Send us feedback

1. blow away (kill):

blow away

liquidar inf

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos inf

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece inf

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Spain inf

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

Translations for move away in the English»Spanish Dictionary

Translations for move away in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

distanciarse

to move away

alejarse

to move away

Translations for move away in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

away [əˈweɪ] ADV

- Show synonyms for away.
- Send us feedback

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.move [mu:v] N

- Show synonyms for move.
- Send us feedback

2. move:

move (change of abode)

mudanza f

move (change of job)

traslado m

3. move GAMES:

move

jugada f

it's your move

te toca a ti

4. move (action):

move

paso m

to make the first move

dar el primer paso

II.move [mu:v] VB intr

- Show synonyms for move.
- Send us feedback

2. move (in games):

move

mover

3. move:

move (change abode)

mudarse

move (change job)

cambiar de trabajo

Phrases:

move it! inf

¡apúrate!

III.move [mu:v] VB trans

- Show synonyms for move.
- Send us feedback

2. move (cause emotions):

move

conmover

to be moved by sth

estar conmovido por algo

3. move (propose):

move

proponer

American English

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

move away in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for move away in the English»Spanish Dictionary

move away VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

1. move away (move house):

2. move away → move off

See also move off

move off VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

Translations for move away in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Translations for move away in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Translations for move away in the English»Spanish Dictionary

I.move [Am muv, Brit muːv] N

1. move (movement):

2. move (change):

3.1. move:

3.2. move (in profession, occupation):

4. move GAMES:

II.move [Am muv, Brit muːv] VB intr

1.1. move (to change place):

1.2. move (to change one's address, residence):

2. move (to change one's position):

3. move (to proceed, to go):

4. move (to advance, to develop):

5. move (to carry oneself):

6. move (to go fast):

7. move (to take steps, to act):

8. move GAMES (in chess, checkers):

9. move (to circulate socially):

10. move (to propose) form:

III.move [Am muv, Brit muːv] VB trans

1. move (to alter the position of):

2.1. move (to transport):

2.2. move (to relocate, to transfer):

2.3. move (to change the location of):

3.1. move (to touch emotionally):

3.2. move (to prompt sb to do):

4. move (in debating):

5. move GAMES:

6. move (to sell):

7. move MED form:

See also move out, move in

I.move out VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv) (leave accommodation)

II.move out VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. move out (remove from accommodation):

2. move out (withdraw):

I.move in VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

1. move in (set up home):

2. move in (draw closer):

3. move in (go into action):

II.move in VB [Am muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. move in (put in place):

2. move in (transport):

3. move in (put on duty):

I.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away SPORTS esp Brit :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

Phrases:

II.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

See also wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away VB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

wash away VB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away MATH:

II.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)