Translations for „Gérir“ in the French » German Dictionary

I . guérir [geʀiʀ] VB trans

1. guérir:

guérir (personne, animal)

heilen

guérir (maladie)

heilen

guérir (maladie)

kurieren

guérir qn de son mal de dos/sa grippe

jdn von seinen Rückenschmerzen/seiner Grippe heilen [o. kurieren]

2. guérir (délivrer, ôter):

guérir qn de sa peur/sa timidité

jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

guérir qn de ses soucis/de sa peine

jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

être guéri(e) d'une habitude

eine Gewohnheit abgelegt haben

elle est guérie de son habitude de fumer

sie hat sich dat das Rauchen abgewöhnt

le temps guérit tous les chagrins proverbial

[die] Zeit heilt alle Wunden

II . guérir [geʀiʀ] VB intr

1. guérir MED:

guérir personne:

wieder gesund werden

guérir plaie:

[zu]heilen

guérir blessure:

[ver]heilen

guérir rhume:

ausheilen

guérir rhume:

weggehen

il est guéri de son rhume

sein Schnupfen ist auskuriert

2. guérir (disparaître) chagrin, douleur morale:

guérir

vergehen

III . guérir [geʀiʀ] VB refl

1. guérir:

se guérir maladie:

sich heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

se guérir plaie:

[zu]heilen

se guérir blessure:

[ver]heilen

se guérir soi-même

sich selbst heilen [o. kurieren]

se guérir par qc personne:

sich [selbst] mit etw heilen [o. kurieren]

se guérir par qc maladie, blessure:

sich mit etw heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

2. guérir fig:

se guérir de qc

sich dat etw abgewöhnen

se guérir de qc

sich von etw frei machen

se guérir de l'alcoolisme

seine Alkoholabhängigkeit überwinden

se guérir d'une habitude/de ses illusions

eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

I . gerber [ʒɛʀbe] VB trans

1. gerber old:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TECH:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VB intr inf

gerber

kotzen vulg

I . gercer [ʒɛʀse] VB trans

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] VB intr

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] VB refl

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

férir <irr, déf> [feʀiʀ] VB trans

sans coup férir liter

ohne auf Widerstand zu stoßen

sans coup férir liter

widerstandslos

périr [peʀiʀ] VB intr

1. périr form:

périr

ums Leben kommen

périr

den Tod finden form

périr noyé(e)

ertrinken

faire périr qn

jdn in den Tod schicken form

périr d'ennui

sich zu Tode langweilen

2. périr form (disparaître):

périr bateau:

sinken

périr plante:

eingehen

périr marchandises:

verderben

périr civilisation, empire:

untergehen

périr souvenir:

erlöschen

gérer [ʒeʀe] VB trans

1. gérer (administrer):

gérer (entreprise, succursale)

leiten

gérer (magasin)

führen

gérer un immeuble/portefeuille

eine Immobilie/einen Fonds verwalten

gérer une société

mit der Gesellschaftsführung beauftragt sein

bien/mal gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

2. gérer COMPUT:

gérer

verwalten

3. gérer (maîtriser):

gérer (impulsions)

beherrschen

gérer (crise)

in den Griff bekommen inf

gérer son passé

sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen

4. gérer (planifier):

gérer son temps libre

seine Freizeit sinnvoll gestalten

gerbe [ʒɛʀb] N f

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe f

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m

gerbe d'eau

Fontäne f

gerbe d'écume

Gischt m o f

gerbe de balles

Kugelhagel m

gerbe d'étincelles

Funkenregen m

germe [ʒɛʀm] N m

1. germe BIOL:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

Phrases:

en germe

im Keim

germé(e) [ʒɛʀme] ADJ

du blé germé

Weizenkeime Pl

des pommes de terre germées

Kartoffeln, die schon gekeimt haben

amerrir [ameʀiʀ] VB intr

amerrir

wassern

gerçure [ʒɛʀsyʀ] N f usu pl

avoir des gerçures aux mains/lèvres

rissige [o. aufgesprungene] Hände/Lippen haben

germain(e) [ʒɛʀmɛ͂, ɛn] ADJ

1. germain → cousin

2. germain (relatif à la Germanie):

germain(e)

germanisch

See also cousin

cousin(e) [kuzɛ͂, in] N m(f)

cousin(e)

Cousin m /Cousine

cousin(e)

Vetter m /Base f

cousins germains

Cousins [o. Vettern] ersten Grades

cousine éloignée

entfernte Kusine

chérir [ʃeʀiʀ] VB trans

1. chérir (aimer):

chérir

[zärtlich] lieben

2. chérir liter (être attaché):

chérir (mer, liberté)

lieben

chérir la mémoire [ou le souvenir] de qn

jdm ein liebevolles Andenken bewahren

quérir <irr, déf> [keʀiʀ] VB trans

aller quérir qn liter

jdn holen gehen

venir quérir qn liter

jdn holen kommen

envoyer quérir qn liter

jdn holen lassen

germen [ʒɛʀmɛn] N m BIOL

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

germer VB

User Entry

faire germer

hervorbringen