Translations for „Organen“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

organe [ɔʀgan] N m

1. organe:

organe

Organ nt

organe de la digestion/respiration

Verdauungs-/Atmungsorgan

organe auditif

Gehörorgan

organes sexuels [ou génitaux]

Geschlechtsorgane

organes sexuels [ou génitaux]

Genitalien Pl

2. organe (porte-parole):

organe

Organ nt

3. organe (instrument):

organe

Instrument nt

organe de la puissance

Machtinstrument

4. organe (voix):

organe

Stimme f

organe (voix puissante)

Organ nt

organe (voix puissante)

Stimme

5. organe TECH:

organe

Element nt

organe

Teil nt

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-element

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-teil

6. organe ADMIN:

organe

Organ nt

organe

Apparat m

les organes directeurs [ou dirigeants] d'un parti

der Führungsapparat einer Partei

7. organe LAW:

organe responsable de la fixation des quotas

Quotenträger m

organe d'une/de l'entreprise

≈ Unternehmensträger

II . organe [ɔʀgan]

organe de contrôle

Kontrollorgan nt

organe de contrôle de la fusion

Fusionskontrollorgan

organe d'État

Staatsorgan nt

organe de Corti ANAT

Cortiorgan nt

organe d'exécution

Vollstreckungsorgan nt

organdi [ɔʀgɑ͂di] N m

organdi

Organdy m

I . organiser [ɔʀganize] VB trans

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich dat ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich dat ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] VB refl s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich dat seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw acc vorbereiten

organisé(e) [ɔʀganize] ADJ

1. organisé (structuré):

organisé(e)

organisiert

2. organisé (méthodique):

organisé(e) tête

methodisch

organisé(e) esprit, personne

systematisch

organisé(e) esprit, personne

methodisch

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

avoir la tête organisée

methodisch denken können

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

3. organisé inf (manifeste):

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

orgasme [ɔʀgasm] N m

orgasme

Orgasmus m

orgasme

[sexueller] Höhepunkt

I . orgue [ɔʀg] N m

1. orgue:

orgue

Orgel f

orgue d'église/de l'église

Kirchenorgel

orgue portatif

tragbare Orgel

orgue portatif

Portativ nt

orgue électronique

Keyboard nt

joueur(-euse) d'orgue électronique

Keyboarder(in) m (f)

tenir l'orgue

[die] Orgel spielen

tenir l'orgue

Organist(in) sein

2. orgue GEOL:

orgue

Säulen Pl

orgues basaltiques

Basaltsäulen

II . orgue [ɔʀg] N fpl

orgue

[Kirchen]orgel f

grandes/petites orgues (instrument)

Haupt-/Chororgel

grandes/petites orgues (registre)

Hauptwerk/kleines Werk

III . orgue [ɔʀg]

orgue de Barbarie

Drehorgel f

orgue de Barbarie

Leierkasten m inf

orgues de Staline

Stalinorgel f

orgie [ɔʀʒi] N f

1. orgie:

orgie

Orgie f

orgie

Ausschweifung f

orgie

Bacchanal nt form

se vautrer dans l'orgie

ein Lotterleben [o. ein ausschweifendes Leben] führen

2. orgie hum (profusion, excès):

orgie de bonbons, glaces

-orgie f

orgie de formes

Explosion f

orgie de couleurs

Farbenpalette f

orgie de fleurs

Blumenmeer nt

orgie de lumières

Lichtermeer nt

orgelet [ɔʀʒəlɛ] N m

orgelet

Gerstenkorn nt

origan [ɔʀigɑ͂] N m

1. origan (condiment) FOOD:

origan

Oregano m

origan

Origano m rare

2. origan (plante - Origanum vulgare):

origan

[Echter] Dost m

origan

Oreganum nt

origan

Wilder Majoran m

orge [ɔʀʒ] N f

orge

Gerste f

orge d'hiver

Wintergerste

argan [aʀgɑ͂] N m

argan

Arganfrucht f

huile d'argan

Arganöl nt

I . orner [ɔʀne] VB trans

1. orner (parer):

orner

verschönern

orner

schmücken

orner

dekorieren

orner

verschönern

orner (appartement, balcon)

schmücken

orner (appartement, balcon)

verzieren

orner (appartement, balcon)

verschönern

orner (façade)

schmücken

orner (style, vérité)

ausschmücken

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

orner

schmücken

orner

zieren form

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

Initialen Pl

II . orner [ɔʀne] VB refl

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] N f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

Phrases:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] N m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ inv

orange

orange[farben]

orangé [ɔʀɑ͂ʒe] N m

orangé

Orange nt