Translations for „Reise“ in the German » French Dictionary

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] N f

Reise

voyage m

eine Reise machen

faire un voyage

eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas

un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas

auf Reisen sein/gehen

être/partir en voyage

viel auf Reisen gehen

voyager beaucoup

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

gute Reise!

bon voyage !

Phrases:

seine letzte Reise antreten euph form

faire le grand voyage fig liter

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen prov

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Last-Minute-Reise N f

Last-Minute-Reise

voyage m en last minute

reisen [ˈraɪzən] VB intr +sein

1. reisen:

reisen

voyager

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

viel gereist

qui a vu du pays

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

das Reisen

les voyages

2. reisen (abreisen):

reisen

partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

être en déplacement

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

Reis¹ <-es; no pl> [raɪs] N m

1. Reis (Reispflanze):

Reis

riz m

2. Reis (Frucht):

[geschälter/ungeschälter] Reis

riz m [décortiqué/non décortiqué]

Reis² <-es, -er> N nt

1. Reis (Pfropfreis):

Reis

greffon m

2. Reis old form (dünner Zweig):

Reis

rameau m

Usage examples with Reise

gute Reise!

bon voyage !

von einer Reise zurückkehren

revenir d'un voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

seine letzte Reise antreten euph form

faire le grand voyage fig liter

eine Reise umbuchen

modifier une réservation [de voyage]

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Reise machen

faire un voyage

die Reise, derenthalben er sparte

le voyage pour lequel il économisait

die Vorbereitungen für die Reise

les préparatifs mpl pour le voyage

[von einer Reise] zurück sein

être de retour [d'un voyage]

eine Reise mit etw verknüpfen

profiter d'un voyage pour faire qc

sich zu einer Reise/zum Aufbruch rüsten

se disposer à partir en voyage/à partir form

sich dat von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

jdm einen Pulli für die Reise einpacken

mettre un pull dans le sac de voyage de qn

diese Reise wird zu einem großen Erlebnis

ce voyage sera une expérience mémorable

zu einer Reise/nach Prag aufbrechen

partir en voyage/à Prague

eine Reise, wovon sie noch heute schwärmt

un voyage dont elle parle aujourd'hui encore avec enthousiasme

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

ich weiß noch nicht, wohin die Reise geht

je ne sais pas encore où le voyage me mènera

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen prov

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

Das religiöse Reisen kann insofern als Vorläufer heutiger touristischen Reise angesehen werden, als diese Reiseart, anders als Handels- oder Kriegsreisen, vielfach freiwilliger Natur war.

de.wikipedia.org

Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es für die verschiedenen Länder eigene Blogs, auf denen über persönliche Reiseerlebnisse berichtet wird, als auch über Insidertipps und Ratschläge zum Reisen.

de.wikipedia.org

Während dieser Reise entstand die Skizze zu Der Flößer.

de.wikipedia.org

Die Reise führt die beiden Kinder an viele fremde Orte, wie zum Beispiel das Land der Erinnerung oder den Palast der Nacht.

de.wikipedia.org

Zwei Tage darauf trat sie ihre Reise zu ihrem Gatten an.

de.wikipedia.org

Für die Reisen allerhöchster und höchster Herrschaften galten besondere Vorschriften.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org