Translations for „Sitzgarnitur“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

garniture [gaʀnityʀ] N f

1. garniture (ornement):

garniture d'un vêtement, chapeau

Besatz m

garniture d'un vêtement, chapeau

Verzierung f

2. garniture (renfort):

garniture

Verstärkung f

3. garniture (revêtement):

garniture d'un coffret, d'une voiture

Auskleidung f

la garniture du coffret est en soie

die Kassette ist mit Seidenstoff ausgekleidet

4. garniture FOOD:

garniture

Beilage f

garniture (légumes)

Gemüsebeilage

et comme garniture?

und als Beilage?

II . garniture [gaʀnityʀ]

garniture de bureau

Schreibtischgarnitur f

garniture d'embrayage

Kupplungsbelag m

garniture de foyer

Kamingerät nt

garniture de frein

Bremsbelag m

garniture de lit

Bettgarnitur f

garniture de siège

Sitzbezug m

garniture de table

Garnitur f Tischwäsche

I . dégarnir [degaʀniʀ] VB refl

1. dégarnir (se vider):

se dégarnir lieu:

sich leeren

2. dégarnir (perdre ses cheveux):

il se dégarnit

sein Haar wird schütter

il se dégarnit

er bekommt [langsam] eine Glatze

son front se dégarnit/ses tempes se dégarnissent

er bekommt eine Stirnglatze/Geheimratsecken

3. dégarnir (devenir moins touffu):

se dégarnir bois:

kahl werden

se dégarnir arbre:

kahl werden

se dégarnir arbre:

seine Blätter verlieren

II . dégarnir [degaʀniʀ] VB trans

1. dégarnir (vider):

dégarnir (vitrine)

ausräumen

dégarnir (table)

abräumen

dégarnir (boîte de chocolats)

leeren

dégarnir le sapin de Noël

den Schmuck vom Weihnachtsbaum abnehmen

2. dégarnir MIL:

dégarnir une ville/place

Truppen aus einer Stadt/von einem Platz abziehen

regarnir [ʀ(ə)gaʀniʀ] VB trans

regarnir

[wieder] auffüllen

regarnir

ergänzen

I . garnir [gaʀniʀ] VB trans

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir MIL:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II . garnir [gaʀniʀ] VB refl

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen