Translations for „angenommener“ in the French » German Dictionary

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] VB trans

remmener

zurückbringen

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VB trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Phrases:

ça me/le promènera inf

da komme ich/kommt er ein bisschen raus inf

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VB refl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen inf

se promener imagination, regards:

schweifen

dénommer [denɔme] VB trans

dénommer

bezeichnen

c'est ainsi que l'on dénomme...

so nennt [o. bezeichnet] man ...

renommée [ʀ(ə)nɔme] N f

1. renommée sans pl (célébrité):

renommée

Renommee nt

renommée de l'entreprise

Firmenansehen nt

2. renommée (réputation):

renommée

Ruf m

de renommée mondiale

von Weltruf

Phrases:

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée proverbial

guter Ruf ist Goldes wert

I . prénommer [pʀenɔme] VB trans

prénommer qn Julien

jdm den Vornamen Julian geben

II . prénommer [pʀenɔme] VB refl

se prénommer Julia

mit Vornamen Julia heißen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig VB trans fig

gangrener (esprits)

vergiften

I . engrener [ɑ͂gʀəne] VB trans

1. engrener TECH:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] VB refl TECH

s'engrener dans qc

in etw acc greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

surnommer [syʀnɔme] VB trans

surnommer qn Junior

jdm den Spitznamen [o. Beinamen] Junior geben

surnommer qn Junior

jdn Junior taufen

renommer VB

User Entry

renommer (la rue X a été renommée Y) trans

umbenennen / umtaufen

emmener VB

User Entry

emmener (mener) SPORTS

mitnehmen