Translations for „contedire“ in the French » German Dictionary

I . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] VB trans

contredire qn/qc

jdm/einer S. widersprechen

II . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] VB refl

se contredire

sich dat widersprechen

des personnes/des choses se contredisent entre elles [ou l'une l'autre]

Menschen/Dinge widersprechen sich [o. einander]

I . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] ADJ

1. contraire (opposé):

contraire

entgegengesetzt

contraire preuve, mouvement

Gegen-

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

2. contraire (incompatible avec):

contraire à la commande

auftragswidrig

contraire au devoir

pflichtwidrig

contraire aux idées/aux intérêts de qn

unvereinbar mit jds Ideen/Interessen

contraire aux instructions

auftragswidrig

contraire à la liberté de concurrence

wettbewerbswidrig

contraire à la loi/au droit

gesetzes-/rechtswidrig

contraire à la raison

vernunftwidrig

contraire à la raison

wider die Vernunft

contraire à l'usage/la morale

gegen die Gewohnheit/Moral

contraire aux règles de la circulation

verkehrswidrig

contraire au règlement intérieur

dienstwidrig

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

3. contraire (défavorable):

contraire

ungünstig

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

politique contraire aux monopoles

monopolfeindliche Politik

politique contraire à l'intérêt général/aux intérêts culturels

bürgerfeindliche/bildungsfeindliche Politik

avoir une opinion contraire aux intérêts culturels

bildungsfeindlich eingestellt sein

II . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] N m

contraire

Gegenteil nt

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

bien [ou tout] au contraire

ganz im Gegenteil

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

au contraire de son frère

im Gegensatz zu seinem Bruder

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB trans

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB refl

se contenir

sich beherrschen

contrefaire [kɔ͂tʀəfɛʀ] VB trans

1. contrefaire (imiter frauduleusement):

contrefaire

fälschen

contrefaire (édition)

unerlaubt nachdrucken

contrefaire (écriture)

nachmachen

contrefaire un brevet

ein Patent verletzen

2. contrefaire (déguiser):

contrefaire (voix, écriture)

verstellen

conteste [kɔ͂tɛst] ADV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

contexte [kɔ͂tɛkst] N m

1. contexte a. LING, COMPUT:

contexte

Kontext m

contexte

Zusammenhang m

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren form

fonctionner/se passer en fonction du contexte COMPUT

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m

contexte

Rahmen m

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima nt

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

contestataire ADJ

User Entry

contestataire

systemkritisch