How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

disposition [dispozisjɔ͂] N f

1. disposition sans pl (agencement):

disposition
Anordnung f
disposition d'un article, texte
Gliederung f
disposition des personnes à table
Tischordnung f

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition
etw zu seiner Verfügung haben
avoir la libre disposition de qc
über etw acc frei verfügen können
être à la disposition de qn
jdm zur Verfügung stehen
mettre qn/qc à la disposition de qn
jdm jdn/etw zur Verfügung stellen
se mettre à la disposition de qn
sich jdm zur Verfügung stellen
tenir qc à la disposition de qn
etw für jdn zur Verfügung halten
se tenir à la disposition de qn
sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi
Bestimmung f
disposition d'un testament
Verfügung f
disposition contractuelle [ou du contrat]
Bestimmung des Vertrags
disposition contractuelle [ou du contrat]
Vertragsbestimmung
selon les dispositions du contrat
nach den Vertragsbestimmungen
disposition écologique
Umweltauflage f
disposition légale
Gesetzesbestimmung
disposition légale
gesetzliche Vorschrift
disposition modificative LAW
Änderungssatzung f
disposition officielle en matière de prix
Preisverordnung f
disposition potentielle LAW
Als-ob-Bestimmung
disposition protectrice des riverains
Anliegerschutzbestimmung
disposition régissant l'octroi d'une indemnité LAW
Abfindungsregelung f
disposition relative à l'administration-séquestre LAW
Zwangsverwaltungsverfügung f
disposition relative à la procédure civile LAW
Zivilprozessordnung f
disposition transitoire
Übergangsbestimmung
disposition transitoire
Übergangsvorschrift f
disposition contre les abus de l'informatique
Datenschutzbestimmung

4. disposition usu pl LAW (prescriptions):

dispositions dérogatoires
Ausnahmevorschriften
dispositions prohibitives
Verbotsbestimmungen
dispositions relatives au dépôt d'un brevet
Anmeldebestimmungen Pl
dispositions se référant au prix limite
Höchstpreisvorschriften
dispositions relatives à la concurrence
Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition pl (préparatifs):

disposition
Vorkehrungen Pl
prendre ses dispositions
Vorkehrungen treffen
prendre des dispositions pour qc
Vorkehrungen für etw treffen
prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc
Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition pl (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions
gut/schlecht aufgelegt sein
être dans de bonnes/mauvaises dispositions
gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition
Bereitschaft f
disposition à payer
Zahlungsbereitschaft

Phrases:

avoir des dispositions pour qc
für etw begabt sein

II. disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende LAW
Bußgeldvorschriften Pl
disposition d'élimination LAW
Beseitigungsverfügung f
disposition de dépôt LAW
Hinterlegungsverfügung f
disposition d'esprit
Aufgeschlossenheit f
disposition d'esprit (état)
geistige Verfassung
dispositions de loi
Gesetzesbestimmungen Pl