GRAVES - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. graver [gʀave] VB trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ART:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver COMPUT:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II. graver [gʀave] VB refl

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I. grave [gʀav] ADJ

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAMMAR:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave inf (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt inf

II. grave [gʀav] N m often pl

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

OpenDict entry

graver N

graver qc dans le marbre fig

etw in Stein meißeln fig

graver qc dans le marbre fig

etw verbindlich festlegen / bestimmen

OpenDict entry

grave ADV

c'est grave génial (absolument) inf

das ist voll genial inf

c'est grave super (absolument) inf

das ist voll super inf

OpenDict entry

grave ADJ

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) emph inf!

schlimmer geht's nimmer inf

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) emph inf!

so was von.....

Présent

je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait

je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple

je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple

je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront