Translations for „locating“ in the French » German Dictionary

location [lɔkasjɔ͂] N f

1. location (action de donner à loyer):

location d'une habitation, d'un terrain

Vermieten nt

location d'une voiture, d'un bateau

Verleih m

en location

mietweise

donner en location (appartement, voiture)

vermieten

donner en location (appartement, voiture)

vermieten

donner en location (terrain)

verpachten

appartement en location saisonnière

Ferien[miet]wohnung f

voiture de location

Leihwagen m

2. location (action de prendre à loyer):

location

Mieten nt

prendre en location (appartement, voiture)

mieten

prendre en location (terrain)

mieten

prendre en location (terrain)

pachten

3. location (loyer):

location

Miete f

4. location (maison à louer):

prendre une location pour les vacances

eine Unterkunft für die Ferien mieten

5. location (réservation):

location

[Platz]reservierung f

II . location [lɔkasjɔ͂]

location de stand

Standmiete f

location de vélo

Fahrradverleih m

locatif [lɔkatif] N m GRAMMAR

locatif

Lokativ m

locataire [lɔkatɛʀ] N mf

locataire

Mieter(in) m (f)

être locataire

zur Miete wohnen

localité [lɔkalite] N f

localité

Ort m

localité frontalière [ou frontière]

Grenzort

localité voisine

Nachbarort

yachting [jɔtiŋ] N m

yachting

Segelsport m

allocation [alɔkasjɔ͂] N f

allocation

Beihilfe f

allocation

Unterstützung f

allocation ECON

Geldleistung f

allocation chômage

Arbeitslosengeld nt

allocation logement

Wohngeld

allocation logement

Mietzuschuss m

allocation vieillesse

Altersbeihilfe

allocations familiales

Kindergeld nt

allocations familiales

Familienbeihilfe A

allocation parentale d'éducation

Ausbildungsbeihilfe für Eltern

allocation transitoire de retraite

Altersübergangsgeld

II . allocation [alɔkasjɔ͂]

allocation de fin de service

≈ Übergangsbeihilfe f

allocation de fonds

Bereitstellung f von Kapital

allocation d'indemnité

Entschädigungsprämie f

colocation [kolɔkasjɔ͂] N f

colocation

Wohngemeinschaft f [o. kurz WG]

habiter en colocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

I . localiser [lɔkalize] VB trans

1. localiser (situer):

localiser

lokalisieren

localiser (avion, navire)

orten

localiser qc sur la carte

etwas auf der Karte finden

localiser d'où vient le bruit

herausfinden, woher das Geräusch kommt

2. localiser (circonscrire):

localiser

eindämmen

localiser (région, secteur)

eingrenzen

être localisé(e)

örtlich begrenzt sein

II . localiser [lɔkalize] VB refl

se localiser conflit, épidémie:

sich örtlich begrenzen

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] N f

1. collocation LAW:

collocation

Rangzuweisung f der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation LAW Belg:

collocation (internement)

Internierung f

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung f

3. collocation LING:

collocation

Kollokation f

location-vente <locations-ventes> [lɔkasjɔ͂vɑ͂t] N f

location-vente

Leasing nt

location-vente

Mietkauf m

en location-vente

auf Leasing-Basis

localisation [lɔkalizasjɔ͂] N f

1. localisation (action):

localisation

Lokalisierung f

localisation d'un avion, navire

Ortung f

2. localisation (fait):

localisation

Lokalisation f

3. localisation (action de circonscrire):

localisation d'un conflit

Lokalisierung f

localisation d'un incendie

Eindämmung f

localisation des erreurs et des défauts de production

Fehlereingrenzung f

4. localisation LAW:

localisation

Belegenheit f

localement [lɔkalmɑ͂] ADV

localement (par endroits)

stellenweise

localement (à un endroit précis)

lokal

surf-casting [sœʀfkastiŋ] N m sans pl FISH

surf-casting

Casting nt

pêche au surf-casting

Castingsport m

localisé VB

User Entry

localisé (société) pp

niedergelassen

relocation N

User Entry

relocation (changement de locataire) f

Neu- / Wiedervermietung f

locavore ADJ

User Entry

locavore (des procuits locavores) AGR, COMM, FOOD

ortsnah / regional / heimisch

des produits locavores AGR, FOOD, COMM

lokale / regionale / heimische Erzeugnisse