French » German

fonds [fɔ͂] N m

1. fonds (commerce):

fonds
Geschäft nt
fonds
Laden m

2. fonds (terrain):

fonds
Grundstück nt

5. fonds (ressources):

fonds
Stoff m
fonds
Material nt
fonds d'une langue
Wortschatz m

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque
Bestand m

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds
Potenzial nt

II . fonds [fɔ͂]

fonds m

bienfondsNO <pl bienfonds> [bjɛ͂fɔ͂], bien-fondsOT <pl bien-fonds> N m LAW

I . fondre [fɔ͂dʀ] VB intr

View verb table

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes
vor Mitleid dat vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre inf (maigrir):

fondre de 10 kilos
10 Kilo abspecken inf

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère
seine Wut abflauen lassen

II . fondre [fɔ͂dʀ] VB trans

View verb table

2. fondre (fabriquer):

fondre
gießen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc
etw in etw acc einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] VB refl

View verb table

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc
in etw dat aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc
in etw dat verschwinden
se fondre dans qc appel:
in etw dat untergehen

fondre

fond [fɔ͂] N m

3. fond ANAT:

fond
Innere(s) nt
examiner le fond de la gorge
in den Hals schauen

4. fond THEAT:

fond d'une estrade, scène
Hintergrund m

8. fond (↔ forme):

fond
Inhalt m
fond du/d'un contrat
Vertragsinhalt

10. fond (hauteur d'eau):

fond
[Wasser]tiefe f

11. fond TEXTIL:

fond (pièce rapportée)
Boden m

13. fond FOOD:

fond
Fond m

II . fond [fɔ͂]

fond m

demi-fond [d(ə)mifɔ͂] N m sans pl

double-fond <doubles-fond> [dubləfɔ͂] N m

grand fond m

petit fond m

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> N m

basfondNO <basfonds> [bɑfɔ͂], bas-fondOT <bas-fonds> N m

1. basfond (endroit):

basfond
Untiefe f

tirefondNO <tirefonds> [tiʀfɔ͂], tire-fondOT N m

1. tirefond (pour suspendre un lustre):

tirefond
Deckenhaken m

2. tirefond (grosse vis à bois):

tirefond
Ankerschraube f
à fond les ballons (à toute vitesse) m inf idiom
mit Vollgas / volle Pulle

Usage examples with fonds

fonds externes
Fremdmittel
fonds accumulés
Akkumulationsmittel Pl spec
fonds manquants
fehlende Geldmittel
fonds prêtés
Darlehensfonds
fonds privés
Privatmittel
fonds commercial
Geschäftswert m
fonds compensatoire
Ausgleichsfonds m
fonds bloqués
gesperrtes Guthaben
fonds immobilisés
Festgeldanlage f
fonds nationaux de développement
[nationaler] Entwicklungsfonds
les fonds de réserve
der eiserne Bestand
rentrer dans ses fonds inf
kein Minusgeschäft machen inf
réunir les fonds nécessaires
die notwendigen Mittel aufbringen
financement par fonds propres
Eigenmittelfinanzierung
végétation des fonds marins
Tiefseevegetation
participation aux fonds propres
Eigenmittelbeteiligung
épargnant(e) en fonds d'État
Fondssparer(in)
exploratrice des fonds marins
Tiefseeforscherin

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
L'accent n'est guère mis sur les personnages de peu de volume, mais davantage sur les fonds travaillés où l'on trouve déjà : giclées, coulures, brossés à grands traits, etc.
fr.wikipedia.org
Son successeur découvre de graves irrégularités, conséquence des indélicatesses nombreuses et graves commises dans la gestion des fonds déposés à l'étude.
fr.wikipedia.org
En matière d'investissement, le plan d'aide prévoit de débloquer des fonds européens 35 milliards d'euros pour l'investissement.
fr.wikipedia.org
Kohl resta silencieux sur le nom des bailleurs de ces fonds secrets ; il leur avait donné sa parole d'honneur de ne pas les impliquer.
fr.wikipedia.org
Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel.
fr.wikipedia.org
Pour les juges d’instruction, ces « ristournes » relève du « détournement de fonds publics ».
fr.wikipedia.org
Le locataire qui cède ainsi son droit au bail en même temps que le fonds de commerce doit veiller à notifier cette cession au bailleur.
fr.wikipedia.org
Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.
fr.wikipedia.org
La commission fut également chargée de trouver un moyen de collecter des fonds afin d'acheter des terres supplémentaires.
fr.wikipedia.org
Le réseau hydrographique est constitué de bas-fonds, de marigots et de boulis.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "fonds" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular