Translations for „lourde“ in the French » German Dictionary

lourde [luʀd] N f French sl

lourde

Tür f

lourder [luʀde] VB trans inf! (virer)

lourder

feuern inf

se faire lourder par qn

von jdm gefeuert werden inf

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. prefixed (de grand poids):

lourd(e)

schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

schwer

avoir l'estomac lourd

Magendrücken haben

elle a le cœur lourd

ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. prefixed (oppressant):

lourd(e) chaleur

drückend

lourd(e) nuages

dicht

lourd(e) silence

beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd

es ist schwül

4. lourd a. prefixed (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges

hoch

lourd(e) perte

schwer

lourd(e) équipement

umfangreich

5. lourd a. prefixed (pénible):

lourd(e) tâche

schwer

lourd(e) thérapeutique

hart

emploi du temps très lourd

voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses

viel versprechend

lourd de signification

bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)

schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie

plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette

plump

lourd(e) monument, statue

klobig

lourd(e) parfum, vin

schwer

lourd(e) odeur

stark

lourd(e) nourriture

schwer verdaulich

9. lourd a. prefixed (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités

schwer

10. lourd a. prefixed (sévère):

lourd(e) défaite, peine

schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde

Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

schwer

terrain lourd

schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

peser lourd

schwer wiegen

Phrases:

pas lourd inf (pas beaucoup)

verdammt wenig[e] inf

ben ça ne fait pas lourd inf

also das ist verdammt wenig inf

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] N mpl SPORTS

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] N m

mi-lourd (catégorie)

Halbschwergewicht nt

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewicht

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewichtler m

lourd(e) ADJ

User Entry

être lourd(e) à porter fig

schwer zu ertragen sein

lourd ADV

User Entry

ne pas donner lourd de l'avenir de qn fig idiom

keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen

Usage examples with lourde

industrie lourde

Schwerindustrie

faute lourde

schwerwiegender Fehler

eau lourde

schweres Wasser

gros(se) [ou lourd(e)] de conséquences

folgenschwer

lourd(e) comme du plomb

bleischwer

industrie légère/lourde

Leicht-/Schwerindustrie

artillerie légère/lourde

leichte/schwere Artillerie

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

avoir la main lourde sur qc

mit etw nicht gerade sparsam umgehen inf

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten inf

il fait une chaleur accablante/lourde

es ist drückend heiß/schwül

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle n'est que 50 kg plus lourde que le coupé (soit 1 340 kg) grâce à un toit rigide escamotable en aluminium.

fr.wikipedia.org

La bombe était située à l'arrière de la scène, derrière une lourde porte ignifugée.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Malgré leur défense acharnée, ils tombent sous les balles de leurs agresseurs qui vont jusqu'à recourir à de l'artillerie lourde à bout portant (tir tendu).

fr.wikipedia.org

Souvent lourde, carrée et expressive, elle présente un regard vif et des yeux à fleur de tête, en raison d'arcades sourcilières peu saillantes.

fr.wikipedia.org

D'une puissance de 58 mégawatts, il est constitué d'un cœur de 10 kg d’uranium très enrichi modéré et refroidit à l'eau lourde.

fr.wikipedia.org

Enfin, cette convention a été dénouée par un arrangement conclu en 1875, et moyennant une indemnité très lourde.

fr.wikipedia.org

Son style évolue d'une facture classique à une expression plus massive des lignes, plus lourde des volumes, sans se départir d'un certain lyrisme.

fr.wikipedia.org

Une lourde massue lui brise le crâne, un large couteau lui fait au gosier une plaie profonde.

fr.wikipedia.org

D'apparence lourde et trapue, il possède une vivacité de premier ordre.

fr.wikipedia.org