Translations for „ostermesse“ in the French » German Dictionary

kermesse [kɛʀmɛs] N f

1. kermesse:

kermesse

Wohltätigkeitsbasar m

2. kermesse Belg, NORD (ducasse):

kermesse

Kirmes f

kermesse

Kirchweih[fest nt ] f

forteresse [fɔʀtəʀɛs] N f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MIL:

forteresse volante

Jagdbomber m

contrepromesseNO <contrepromesses> [kɔ͂tʀəpʀɔmɛs], contre-promesseOT <contre-promesses> N f

contrepromesse

Gegenversprechen nt

ostéogenèse [ɔsteoʒənɛz] N f MED

ostéogenèse

Verknöcherung f

ostéogenèse imparfaite

Glasknochenkrankheit f

ostensible [ɔstɑ͂sibl] ADJ

ostensible mépris

offensichtlich

ostensible mépris

offenkundig

ostensible geste

deutlich sichtbar

ostensible geste

betont

ostensible geste

ostentativ form

d'une manière [ou de façon] ostensible

offensichtlich

d'une manière [ou de façon] ostensible (pour se faire remarquer)

auffällig

promesse [pʀɔmɛs] N f

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen nt

promesse

Versprechung f

2. promesse REL:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse liter (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw acc

la promesse de qc

die Verheißung einer S. gen

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse LAW:

promesse d'une récompense

Auslobung f

Phrases:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat COMM

Kaufvorvertrag m

promesse d'action COMM

Aktienbezugsschein m

promesse de donation

Schenkungsversprechen nt

promesse de garantie

Gewährleistungszusage f

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FIN

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession LAW

Interzessionsversprechen nt spec

promesse de libération LAW, FIN

Freigabeversprechen nt

promesse de mariage

Heiratsversprechen nt

promesse de prêt

Darlehensversprechen nt

promesse de qualité LAW

Eigenschaftszusicherung f

promesse de vente LAW

Verkaufsversprechen nt

promesse de vente LAW

Verkaufsvorvertrag m

justesse [ʒystɛs] N f

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit f

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit f

justesse d'une oreille

Schärfe f

justesse du tir

Treffsicherheit f

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit f

justesse d'une expression

Korrektheit f

justesse d'une remarque

Zutreffen nt

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit f

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit f

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

Phrases:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe f

I . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ADJ

1. intéressé:

intéressé(e)

interessiert

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

betroffen

3. intéressé (qui recherche son intérêt personnel):

intéressé(e)

eigennützig

intéressé(e)

selbstsüchtig

alliance intéressée

Zweckbündnis nt

II . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] N m(f)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

Betroffene(r) f(m)

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

Interessierte(r) f(m)

3. intéressé LAW:

intéressé(e)

Berechtigte(r) f(m)