OREILLE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

oreille [ɔʀɛj] N f

1. oreille ANAT:

oreille

Ohr nt

oreilles décollées

abstehende Ohren

oreille interne

Innenohr

oreille moyenne

Mittelohr

2. oreille (ouïe):

oreille

Ohr nt

oreille

Gehör nt

oreille MUS

[musikalisches] Gehör

avoir l'oreille fine (entendre bien)

gute Ohren haben

avoir l'oreille fine (percevoir les nuances)

ein feines Ohr [o. Gehör] haben

avoir l'oreille juste [ou de l'oreille]

ein musikalisches Gehör haben

3. oreille (anse):

oreille

Henkel m

4. oreille (appuie-tête):

oreille

seitliche Kopfstütze

une bergère [ou un fauteuil] à oreilles

ein Ohrensessel m

Phrases:

avoir l'oreille aux aguets

lauschen

avoir les oreilles en feuille de chou inf

Segelohren haben inf

n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd

jdm nicht entgangen sein

n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition:

nicht auf taube Ohren gestoßen sein

l'oreille basse

mit hängenden Ohren

avoir l'oreille basse

die Ohren hängen lassen

être dur(e) d'oreille

schwerhörig sein

être dur(e) d'oreille

schlecht hören

elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc inf

sie kann es/etw nicht mehr hören

elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc inf

es/etw kommt ihr schon zu den Ohren raus inf

faire la sourde oreille

sich taub stellen

arriver [ou [par]venir] aux oreilles de qn

jdm zu Ohren kommen

casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn

jdm den [letzten] Nerv töten inf

casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn

jdn auf die Palme bringen inf

casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn

jdn nerven inf

ne pas en croire ses oreilles

seinen Ohren nicht trauen

dormir sur ses deux oreilles

ganz beruhigt sein

dresser [ou tendre] l'oreille

aufhorchen

dresser [ou tendre] l'oreille

die Ohren spitzen inf

n'écouter que d'une oreille

nur mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

écouter de toutes [ou ouvrir] ses oreilles

die Ohren aufmachen [o. aufsperren] inf

ne pas l'entendre de cette oreille

damit nicht einverstanden sein

entrer par une oreille et ressortir par l'autre

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen

être tout oreilles

ganz Ohr sein

fermer l'oreille à qc

etw nicht hören wollen

prêter l'oreille à qn/qc

jdm gut zuhören/auf etw acc hören

prêter une oreille attentive à qn/qc

jdm aufmerksam zuhören/sich dat etw aufmerksam anhören

prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc

jdm/einer S. [bereitwillig] Gehör schenken

prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

rebattre les oreilles à qn avec qc

jdm mit etw [dauernd] in den Ohren liegen

j'ai les oreilles rebattues de cette histoire

ich kann die Geschichte nicht mehr hören

rougir jusqu'aux oreilles

bis in die Haarspitzen erröten

les oreilles lui sifflent [ou tintent]

ihm/ihr klingen die Ohren

les oreilles lui sifflent [ou tintent] (bourdonnent)

er/sie hat Ohrensausen

tirer les oreilles à qn hum

jdn an den Ohren ziehen

tirer les oreilles à qn (gronder)

jdm die Ohren lang ziehen inf

se faire tirer l'oreille

sich lange bitten lassen

dire/chuchoter à l'oreille de qn

jdm ins Ohr flüstern

glisser [ou parler] à l'oreille de qn

jdm [etwas] zuflüstern [o. ins Ohr flüstern]

jusqu'aux oreilles

bis über beide Ohren

OpenDict entry

oreille N

avoir l'oreille de qn

das Vertrauen von jdm haben

oreille de cochon f BOT

Strand-Aster; Salz-Aster f

OpenDict entry

oreille N

les oreilles sifflent à qn (car on parle de cette personne dans son absence)

jdm klingen die Ohren

avoir les oreilles qui sifflent (car on parle de cette personne dans son absence)

jdm klingen die Ohren

OpenDict entry

oreille N

qn avoir une oreille qui traîne (chercher à entendre discrètement qch. qui ne vous est pas destiné. ) f fig idiom

lange Ohren machen fpl fig inf

perce-oreille <perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] N m ZOOL

perce-oreille

Ohrwurm m

perce-oreille

Ohrenkriecher m inf