How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

perte [pɛʀt] N f

1. perte:

perte
Verlust m
perte de facultés physiques
Nachlassen nt
en cas de perte
im Verlustfall
perte d'autorité/de prestige
Autoritäts-/Prestigeverlust
perte de l'image de marque
Imageverlust
perte de revenus (au moment de la retraite)
Rentenlücke f
perte de sang
Blutverlust
perte d'équilibre
Gleichgewichtsverlust
perte d'huile
Ölverlust
perte du sommeil
Schlaflosigkeit f
perte d'appétit
Appetitverlust m
perte de temps/d'argent (gaspillage)
Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte COMM, ECON, TAX:

perte
Verlust m
perte commerciale
Handelseinbuße f
perte établie par le bilan
Bilanzverlust
perte liée à une cession
Veräußerungsverlust
perte record
Rekordverlust
perte relative à une/la reprise
Übernahmeverlust
perte des parts de marché
Marktanteilsverlust
perte de recettes fiscales
Steuerausfall m
perte de recettes fiscales
Steuerdefizit nt
se solder par une perte
ein Verlustgeschäft sein
devoir supporter une perte sur les cours/le change
einen Kursverlust hinnehmen müssen
représenter une perte sur les cours/le change considérable
einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)
Verderben nt
perte (financière)
Ruin m

4. perte (déchet):

perte
Abfall m

5. perte pl (morts):

perte
Verluste Pl

6. perte pl MED:

pertes [blanches]
Ausfluss m
pertes de sang
Blutungen Pl
petites pertes de sang
Schmierblutung f

7. perte LAW:

perte d'un bien gagé/de marchandises
Untergang m eines Pfandes/von Waren spec
perte fortuite
zufälliger Untergang
perte totale
Vollverlust m

Phrases:

renvoyer avec perte et fracas
hochkantig rauswerfen inf
passer qc par pertes et profits
etw abschreiben
à perte de vue
so weit das Auge reicht
à perte de vue (interminablement)
endlos
en pure perte
völlig umsonst
en pure perte
vergeblich
courir [ou aller] à sa perte
in sein Verderben rennen
à perte
mit Verlust

II. perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation LAW
Veräußerungsverlust m
perte de bénéfice
Gewinnausfall m
perte de capital
Kapitalverlust m
perte de clients [ou de clientèle]
Kundenschwund m
perte de connaissance
Ohnmacht f
perte de connaissance
Bewusstlosigkeit f
perte de données COMPUT
Datenverlust m
perte des eaux MED
Blasensprung m
perte des eaux MED
Fruchtwasserabgang m
perte d'exploitation
Betriebsverlust m
perte de liquidités
Barverlust m
perte de mémoire
Gedächtnisverlust m
perte de prestation
Versorgungsausfall m
perte de la propriété
Eigentumsverlust m
perte de substance ECON
Substanzverlust m
perte de valeur
Wertbeeinträchtigung f
perte de valeur
Wertschwund m
perte de valeur
Wertverlust m
perte sur le change (en parlant des devises)
Kurseinbuße f
perte sur le change ECON
Kursverlust m
perte sur les cours (en parlant des titres)
Kurseinbuße f
perte sur les cours ECON
Kursverlust m
pertes par rebut
Ausschussverlust m

perte du ballon f

perte du ballon
Ballverlust m
OpenDict entry

perte N

être en perte de vitesse
ins Hintertreffen geraten