POTS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

pot [po] N m

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf m

pot (en verre)

Glas nt

pot (en plastique, en métal)

Dose f

pot (en plastique)

Becher m

pot (pour liquides)

Kanne f

pot (pour liquides)

Krug m

pot (de crème)

Dose f

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen nt

pot de confiture/miel

Glas nt Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf m Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen nt Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf m

pot à soupe

Suppentopf

3. pot inf (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! inf

avoir du pot/ne pas avoir de pot inf

Schwein/Pech haben inf

4. pot inf:

pot (consommation)

Drink m

pot (réception)

Umtrunk m

pot (d'adieu)

Ausstand m

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken inf

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf m

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot AUTO:

pot catalytique

Katalysator m

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug nt

Phrases:

pot de colle inf

Klette f inf

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln inf] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein inf

se manier le pot inf

voranmachen inf

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden inf

II. pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf m ] m

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] N m

cache-pot

Übertopf m

cache-pot (en papier)

[Blumentopf]manschette f

melting-pot <melting-pots> [mɛltiŋpɔt] N m

melting-pot

Schmelztiegel m

potpourriNO <potpourris> [popuʀi], pot-pourriOT <pots-pourris> N m

1. potpourri MUS:

potpourri

Potpourri nt

potpourri

Melodienreigen m

2. potpourri (mélange hétéroclite):

potpourri

[bunte] Mischung

3. potpourri (mélange de fleurs odorantes):

potpourri

Duftmischung f

I. pot-au-feu [pɔtofø] ADJ inv inf

pot-au-feu mari, femme

häuslich

elle est pot-au-feu

sie ist gern zuhause [o. sie geht nicht gern aus]

II. pot-au-feu [pɔtofø] N m inv FOOD

1. pot-au-feu:

pot-au-feu

Eintopf m

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

Stück nt [Suppen]fleisch für den Eintopf

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ͂] N m

pot-de-vin

Bestechungsgeld nt

pot-de-vin

Schmiergeld nt inf

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre f

pot-au-feu m, potée f

pot-au-feu

Eintopf aus Suppenfleisch und Gemüse

OpenDict entry

pot N

découvrir le pot aux roses

einer Sache auf die Spur kommen

OpenDict entry

pot N

pot à anse(s) m FOOD

Henkeltopf m spec

OpenDict entry

pot N

recoller des pots cassés mpl fig inf

Scherben wieder aufsammeln fig

OpenDict entry

pot-de-départ N

pot-de-départ m

Ausstand m A CH sdeutsch