Translations for „renvoie“ in the French » German Dictionary

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] VB trans

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer SPORTS:

renvoyer

zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur)

zurückschicken

renvoyer (compliment)

erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer

entlassen

7. renvoyer SCHOOL, UNIV:

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer

hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer LAW, POL:

renvoyer (litige, affaire)

zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière)

reflektieren

renvoyer (image)

widerspiegeln

renvoyer (son)

wiedergeben

renvoyer (chaleur)

zurückstrahlen

14. renvoyer CARDS:

renvoyer

noch einmal ausspielen

renvoyer N

User Entry

renvoyer l'ascenseur idiom

vergelten

renvoyer VB

User Entry

renvoyer dos à dos (critiquer toutes les parties intéressées) fig idiom

(alle Beteiligten) gleichermaßen kritisieren / abweisen / verurteilen /

renvoyer dos à dos (estimer les torts partagés) LAW fig idiom

(beiden Seiten) gleichermaßen Schuld zuweisen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Leiris tente un parallèle avec le jeu de la roulette qui renvoie lui aussi à l’immédiateté par sa rapidité et son caractère aléatoire.

fr.wikipedia.org

Il se relève difficilement en titubant et tournant le dos au challenger qui d'un coup derrière la tête le renvoie une cinquième fois au tapis.

fr.wikipedia.org

Le féminin pour elle ne renvoie donc pas à une catégorie sexuée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il est invoqué, il dote l'équipe de l'altération d'état bénéfique « boomerang », qui renvoie toute attaque magique sur celui qui l'a lancée.

fr.wikipedia.org

Un pion qui termine sa course sur un pion adverse le renvoie à sa base.

fr.wikipedia.org

Le parti change de nom à l'issue de son second congrès, le 24 janvier 2021, afin de rompre avec l'image combattante à laquelle l'acronyme renvoie.

fr.wikipedia.org

Si l'on sait qu'une certaine méthode de sommation renvoie un nombre ordinaire pour s, c'est-à-dire non ∞, alors il est facilement déterminé.

fr.wikipedia.org

La Côte d'Ivoire possède une culture diversifiée, qui renvoie d'abord aux pratiques culturelles observables de ses 24 000 000 d'habitants (estimation 2018).

fr.wikipedia.org

Ce fonctionnement renvoie à des achoppements plus ou moins importants dans le processus de symbolisation primaire.

fr.wikipedia.org

Cette inscription est d'époque romaine, mais renvoie à une divinité indigène aux consonances celtes rhabillée à la mode romaine.

fr.wikipedia.org