maintenant in the PONS Dictionary

Translations for maintenant in the French»Italian Dictionary

maintenant [mɛ̃tnɑ̃] ADV

maintenant

adesso, ora

maintenant que

ora che

I.maintenir <tenir> [mɛ̃tniʀ] VB trans

1. maintenir:

maintenir (conserver)

mantenere

maintenir (tradition)

preservare

2. maintenir:

maintenir que … (soutenir)

sostenere che …

3. maintenir (tenir):

maintenir

sostenere

II.maintenir <tenir> [mɛ̃tniʀ] VB pron

se maintenir

restare, mantenersi

se maintenir (malade, viellard)

conservarsi

se maintenir (beau temps)

durare

See also tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

tenir

stare, starci

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

1. tenir:

tenir à qn/qc (être attaché à)

tenere a qn/qc

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

il a tenu à vous inviter

ha tenuto a invitarvi

2. tenir:

tenir à (résulter, dépendre de)

dipendere da

s’il ne tenait qu’à moi

se dipendesse solo da me

qu’à cela ne tienne!

non importa!

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

Phrases:

tenir de qn

aver preso da qn

il a de qui tenir

si sa da chi ha ripreso

cela tient du miracle

ha del miracoloso

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

1. tenir:

tenir

tenere

tenir qc à la main

tenere qc in mano

tenir les yeux baissés

tenere gli occhi bassi

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

5. tenir:

tenir (réunion, conférence)

presiedere

tenir (discours)

fare

tenir des propos insensés

fare discorsi insensati

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

Your search term in other parts of the dictionary

dès maintenant

d’ora in poi

Translations for maintenant in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

ormai

désormais, maintenant

adesso

maintenant

adesso che …

maintenant que …, à présent que …

adesso basta!

maintenant ça suffit!

fino a adesso

jusqu’à maintenant

solo adesso

seulement maintenant

ora che sei diventato papà …

maintenant que tu es devenu papa…

adesso basta!

maintenant ça suffit!

d’ora in poi

à partir de maintenant

mantenersi

se maintenir, subvenir à ses besoins

confermare una carica

maintenir une fonction

maintenant Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dès maintenant

d’ora in poi

maintenir que … (soutenir)

sostenere che …

se maintenir

restare, mantenersi

se maintenir (malade, viellard)

conservarsi

se maintenir (beau temps)

durare

maintenant que

ora che

maintenant que …, à présent que …

adesso che …

se maintenir, subvenir à ses besoins

mantenersi

maintenant que tu es devenu papa…

ora che sei diventato papà …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La barre de calandre horizontale principale était maintenant portée sur les côtés de la carrosserie.

fr.wikipedia.org

Au départ elles avaient toutes un horaire cadencé à l'heure, certaines ont maintenant un horaire cadencé à la demi-heure.

fr.wikipedia.org

Lors du remontage qui suit, la grille empêche le marc de flotter, le maintenant en immersion.

fr.wikipedia.org

Celle-ci a changé terriblement « elle a maigri, mais dans tout son être et à la place de sa simplicité on sent maintenant son irritation ».

fr.wikipedia.org

Initialement prévue pour 2010, la sortie du premier film a été repoussée à une date qui est maintenant inconnue.

fr.wikipedia.org

Contrairement à aujourd'hui, les adultes étaient les plus grands acheteurs des chips et maintenant les adolescents ont pris la relève.

fr.wikipedia.org

La mine a fermé ses portes en 1990 et le passage est maintenant préservé.

fr.wikipedia.org

Mais jusqu'à maintenant il détient la plus longue série de victoires avec six victoires de 1978 à 1983.

fr.wikipedia.org

Slayer est maintenant suffisamment connu pour ne plus jouer dans des petits clubs.

fr.wikipedia.org

Il est donc maintenant nécessaire d'adhérer à cette association et de suivre ses formations pour utiliser ce nom.

fr.wikipedia.org