Translations for revenir in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

revenir <venir, être> [ʀəv(ə)niʀ] VB intr

1. revenir (de nouveau):

revenir

2. revenir (au point de départ):

revenir

je reviens tout de suite

revenir en arrière

tornare indietro

3. revenir:

revenir à/sur qc (reprendre) fig

revenir à soi

4. revenir:

revenir sur sa parole (annuler)

rimangiarsi la parola

revenir sur son opinion

5. revenir:

il me revient dix euros

mi spettano dieci euro

6. revenir:

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

7. revenir:

qc revient à qn (appétit, courage, faculté)

8. revenir:

revenir à qn (droit, honneur)

c’est à lui qu’il revient de faire qc

spetta a lui fare qc

9. revenir:

sa tête ne me revient pas (plaire)

la sua faccia non mi piace

13. revenir (coûter):

revenir

revenir cher

costare caro (à qn a qn)

14. revenir:

faire revenir (viande, oignons)

Phrases:

les radis, etc me reviennent

non digerisco bene i ravanelli, etc

See also venir, être, être

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

venir à qn

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

faire venir qc

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

2. venir (atteindre):

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

être [ɛtʀ] N m

être humain

être vivant

essere m vivente

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

2. être (au passé composé: (aller):

il a été à Paris

è stato a Parigi

j’ai été le voir

sono stato a vederlo

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB imp

Phrases:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

Translations for revenir in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

retourner, revenir

ritornare in sé

revenir à soi

rimangiarsi

revenir sur

rimangiarsi la parola (data)

revenir sur sa parole

andarsene con le pive nel sacco fig

revenir bredouille

revenir à la raison

soffriggere

faire revenir, rissoler

revenir à soi

revenir

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

recedere da una decisione

revenir sur une décision

spettare a qn (far valere)

revenir à qn (de droit)

revenir en arrière

tornare indietro

revenir à/sur qc (reprendre) fig

revenir à soi

revenir sur sa parole (annuler)

rimangiarsi la parola

revenir sur son opinion

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

revenir à qn (droit, honneur)

revenir de sa surprise (se remettre)

riprendersi dalla sorpresa

revenir d’une illusion (se débarrasser)

abbandonare un’illusione

retourner/revenir sur ses pas

tornare sui propri passi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Dans la terrine, faire revenir l'ail dans l'huile d'olive sur feu moyen. fr.wikipedia.org

Il lui demande surtout de revenir au plus vite à Guernesey. fr.wikipedia.org

Eh bien, il est difficile de revenir dans la société normale. fr.wikipedia.org

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé. fr.wikipedia.org

Il réussit, après bien des tribulations, à revenir dans son village pour découvrir son ami installé avec sa femme. fr.wikipedia.org

Pour revenir vers la voûte actuelle, elle possède des ogives au profil d'un gros tore en forme d'amande, mais du même diamètre que les formerets. fr.wikipedia.org

Albany, sans hâte de voir revenir son neveu, prend le pouvoir pour une période prolongée. fr.wikipedia.org

Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service. fr.wikipedia.org

Il torée cinquante fois en 197, puis il disparaît de nouveau pour revenir en 1971, 1972, 1975. fr.wikipedia.org

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

Look up "revenir" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano