anzulegen in the PONS Dictionary

Translations for anzulegen in the German»Bulgarian Dictionary

I.an|legen VB trans

1. anlegen fig:

anlegen (Lineal, Leiter)

поставям, опирам

anlegen (Maßstab)

използвам

2. anlegen form:

anlegen (anziehen: Schmuck)

слагам

anlegen (Kleidung)

обличам

3. anlegen:

anlegen (Garten, Fabrik)

строя

anlegen (Garten, Fabrik)

построявам

anlegen (Leitung)

включвам [o. скачвам] към мрежа

anlegen (Weg)

прокарвам

anlegen (Kanal)

строя

anlegen (Sammlung, Kartei)

подреждам

anlegen (Akte)

завеждам

4. anlegen:

anlegen (investieren: Kapital)

влагам

anlegen (investieren: Kapital)

инвестирам

anlegen (Vorräte)

създавам (запаси)

fest angelegtes Kapital

капитал, инвестиран за определено време

5. anlegen (zahlen, ausgeben):

anlegen

харча

wie viel wollen Sie für das Bild anlegen?

каква сума бихте дали за картината?

6. anlegen (Gewehr):

anlegen

подготвям се за стрелба

7. anlegen (absehen):

es darauf anlegen zu +inf

целя да …

II.an|legen VB intr NAUT

(an etw dat, ) anlegen

пристигам [o. акостирам] (в)

III.an|legen VB refl

sich mit jdm anlegen

заяждам се [o. провокирам спор] с нкг

Anlegen N nt EDP

Anlegen

създаване nt

Anlegen eines Verzeichnisses

създаване на директория

Your search term in other parts of the dictionary

sein Kapital inflationssicher anlegen

инвестирам капитал по начин, предпазващ го от инфлация

Translations for anzulegen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

правя посявка

eine Bakterienkultur anlegen

оковавам

Fesseln [o. Ketten] anlegen

слагам белезници на нкг

jdm Handschellen anlegen

презапасявам се

sicherheitshalber Vorräte anlegen

влагам парите си изгодно

sein Geld günstig anlegen

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

слагам/правя превръзка

einen Verband anlegen

anzulegen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Kapital anlegen/binden

инвестирам/замразявам капитал

sein Kapital inflationssicher anlegen

инвестирам капитал по начин, предпазващ го от инфлация

wie viel wollen Sie für das Bild anlegen?

каква сума бихте дали за картината?

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen

хвърлям нкг в окови

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen

оковавам нкг

einen strengen Maßstab anlegen

определям строги критерии

sein Kapital in einer Fabrik anlegen

пласирам капиталите си във фабрика

eine Akte [o. ein Dossier] anlegen

изготвям [o. съставям] , досие

sein Geld [o. Vermögen] in Aktien anlegen

влагам средствата си в акции

Geld darin anzulegen, ist ein gutes Geschäft

да се вложат пари в това е голяма далавера

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu dieser Zeit war es noch üblich, für das Königspaar getrennte Zimmerfluchten anzulegen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begann sie, ihr „Studienbuch“ anzulegen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2010 wurden zudem Pläne einer brasilianischen Minengesellschaft bekannt, eine völlig neue Bahnlinie und einen Erzhafen anzulegen, um ein guineisches Bergbaugebiet ausbauen zu können.

de.wikipedia.org

Es werden immer wieder Überlegungen angestellt hier einen Fahrradweg anzulegen.

de.wikipedia.org

Auch sein eigenes Geld vermochte er gewinnbringend anzulegen.

de.wikipedia.org

In der Jungsteinzeit begannen die Menschen, Erdwerke anzulegen.

de.wikipedia.org

Für Schüler mit (Informatik-)Fachschulabschluss ist nach Besuch eines Aufbaulehrgang eine Reife- und Diplomprüfung anzulegen.

de.wikipedia.org

Auch danach gab es nur langsam Fortschritte, da man nun überlegte, beim Hauptzollamt einen Zentralbahnhof anzulegen, wozu mehrere Studien durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Bauträger begannen Unterbezirke in dem Gebiet anzulegen, um der vielfältigen Bevölkerung wie Kaukasiern, haitianischen Kreolen und freien Schwarzen einen Ort zum Wohnen zu geben.

de.wikipedia.org

Vermutlich planten die Assyrer, am Rande des iranischen Hochlandes eine Reihe von Pufferstaaten anzulegen; eine bleibende Eroberung war wohl nicht beabsichtigt.

de.wikipedia.org