geltendes in the PONS Dictionary

Translations for geltendes in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

I.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] VB intr

View verb table
gelten (gültig sein)
важа
gelten (gültig sein)
имам правна сила
gelten (Gesetz, Regel)
в сила съм
gelten (Gesetz, Regel)
валиден съм
gelten als (angesehen werden als)
смятан съм за
jdm gelten (betreffen)
предназначен съм за нкг
jdm gelten (betreffen)
отнасям се за [o. до] нкг
etw dat gelten (gewidmet sein)
посветил съм нщ на нщ
für jdn/etw gelten (zutreffen)
това важи за нкг/нщ
etw (nicht) gelten lassen
(не) признавам нщ за валидно
die Wette gilt
облогът [o. басът] е валиден
nicht mehr gelten
не е валидно вече
das gilt nicht! (ist unerlaubt)
така не бива!
das gilt nicht! (ist unerlaubt)
това не важи!
das gilt mir
това важи за мен
dasselbe gilt für …
същото важи и за …

II.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] VB trans

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
Ersitzungsrechte geltend machen
предявявам придобито по давност вещно право
Schadenersatzansprüche geltend machen
предявявам иск за обезщетение за вреди
Ersatzansprüche geltend machen
предявявам претенции за обезщетение
einen Gegenanspruch geltend machen
предявявам насрещна претенция
als Indikator für etw gelten
индикатор съм за нщ
eine Mängelrüge geltend machen
предявявам рекламация за качество или недостиг в количество
Regress ersuchen [o. geltend machen]
предявявам регресно право

Translations for geltendes in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

geltendes Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

geltendes Recht
действащо право
geltendes Gesetz
действащ закон
bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten
думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак
einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen
противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)
einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen
ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск
einen Einspruch nicht gelten lassen
не признавам възражение
einen Schiedsurteil gegen eine Partei geltend machen
противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)
in der Natur gelten [o. herrschen] verschiedene Gesetze
в природата действат различни закони
Recht auf etw akk geltend machen
предявявам право на/за
etw akk gelten lassen
признавам нщ за валидно

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese konnte unmittelbar angewendet werden, da es sich gemäß Schlussbestimmungen um direkt geltendes Recht handelte.
de.wikipedia.org
Das Weisungsrecht der vorgesetzten Stellen wird jedoch durch das Legalitätsprinzip und die Bindung an geltendes Recht beschränkt.
de.wikipedia.org
Wem es gelang ein als sicher geltendes Schloss unter Aufsicht zu knacken erwarteten hohe Geldpreise.
de.wikipedia.org
Obwohl es gegen geltendes Reichsrecht verstieß, teilten sie 1255 das Land, formal eine Nutzteilung, faktisch aber eine Realteilung.
de.wikipedia.org
Verstieß der Minister gegen geltendes Recht, konnte er dafür belangt werden, während der Monarch unverletzlich blieb.
de.wikipedia.org
Allerdings konnte der Bürger die Grundrechte immer noch nicht als unmittelbar geltendes Recht einklagen.
de.wikipedia.org
Letztere erlassen Unfallverhütungsvorschriften, die verbindlich geltendes Recht darstellen.
de.wikipedia.org
Aber auch andere nördliche Weinbauländer fühlen sich in ihrer Weinkultur erheblich beeinträchtigt, falls die erwarteten Maßnahmen in geltendes Recht umgewandelt werden.
de.wikipedia.org
Damit die nationalsozialistischen Programmsätze in geltendes Recht umgesetzt werden konnten, mussten sie sie als vorrangiges Staatsrecht Verfassungsrang erlangen.
de.wikipedia.org
Diese Prinzipien der von Parität und Toleranz geprägten „hinkenden Trennung“ sind bis heute geltendes Verfassungsrecht.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular