Translations for „Betreff“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

betrẹffs PREP +gen

betreffs

相关 xiāngguān , 有关于 yǒuguān yú

einen Antrag betreffs eines Zuschusses ablehnen

拒绝一个有关补助费的申请

I . betrẹffen* VB trans

betreffen

遭遇到 zāoyùdào

ein Unglück hat die Familie betroffen

这家遭遇到不幸

betreffen

有关 yǒuguān , 涉及 shèjí

was dies betrifft, ...

关于这一点，…

II . betrẹffen* VB

pres part betreffend

有关的 yǒuguānde

Begrịff <-(e)s, -e> N m

Begriff

概念 gàiniàn , 观念 guānniàn

Begriff

见解 jiànjiě , 想法 xiǎngfǎ

Begriff

理解(力) lǐjiě

im Begriff sein [oder stehen]

正打算(做某事)

Betrẹffende N m/f

Betreffende

(按形容词变化)有关者 yǒuguānzhě , 当事人 dāngshìrén

betre̱ten* VB trans

betreten

踏 tà , 踩踏 cǎità

den Rasen nicht betreten!

勿踩踏草地! 走入 zǒurù , 进入 jìnrù , 踏进 tàjìn

ein Zimmer betreten

走进房间

betreten

踏上 tàshàng , 登上 dēngshàng

die Tribüne betreten

登上主席台

betreuen VB trans

betreuen

关心 guānxīn , 照料 zhàoliào , 照顾 zhàogù

die alten Leute betreuen

照顾老人?

Betra̱g <-(e)s, ̶̈ e> N m

Betrag

数额 shù'é , 款额 kuǎn'é , 金额 jīn'é

hohe Beträge überweisen

汇大笔款项

Betru̱g <-(e)s> N m

Betrug

欺骗 qīpiàn , 欺诈 qīzhà

Betrieb <-(e)s, -e> N m

Betrieb

企业 qǐyè , 工厂 gōngchǎng , 公司 gōngsī

Betrieb

运转 yùnzhuǎn , 运行 yùnxíng , 生产 shēngchǎn

etw in [außer] Betrieb setzen

使某物进行[停止]运转 yùnzhuǎn

der Automat ist in Betrieb

自动装置正在工作

etw in Betrieb nehmen

将某物投入生产

betrü̱bt ADJ

betrübt

苦恼的 kǔnǎode , 悲伤的 bēishāngde , 悲痛的 bēitòngde , 忧郁的 yōuyùde

betö̱ren VB trans

betören

迷惑 míhuò , 诱惑 yòuhuò , 蛊惑 gǔhuò

be̱ten VB intr

beten

祷告 dǎogào

beten

祈祷 qídǎo , 祈求 qíqiú

I . bẹtten VB trans

betten

把…安放下 bǎ … ānfàng xià , 小心安放 xiǎoxīn ānfàng

(常用 pp) nicht auf Rosen gebettet sein

生活并不优裕

II . bẹtten VB refl

betten

卧倒 wòdǎo , 躺下 tǎngxià

Bẹttel <-s> N m

Bettel

乞讨 qǐtǎo

Bettel

旧东西 jiùdōngxī , 破烂 pòlàn , 破旧的东西 pòjiùde dōngxī

bẹtteln VB intr

betteln

行乞 xíngqǐ , 乞讨 qǐtǎo

betteln

乞求 qǐqiú , 恳求 kěnqiú , 央求 yāngqiú

getreu ADJ

getreu

忠实的 zhōngshíde , 忠诚的 zhōngchéngde , 可靠的 kěkàode

getreu

符合实际的 fúhé shíjì de , 如实的 rúshíde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dafür ist der Betreff nicht mehr direkt menschenlesbar.

de.wikipedia.org

Einige E-Mail-Programme erkennen daran, dass sich der Betreff geändert hat und beginnen einen neuen Thread anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Der Betreff in juristischen Schriftsätzen mit zusammengefassten formellen Inhalten (Aktenzeichen, Prozessbeteiligten etc.) ist das Rubrum.

de.wikipedia.org

Unter der Bezugszeile folgt der Betreff, asunto des Briefes.

de.wikipedia.org

Auch Ort und Datum, die Anschrift des Empfängers und ein Betreff ist zweckdienlich.

de.wikipedia.org

28 % aller Beschwerden haben diesen Betreff.

de.wikipedia.org

Das heißt, alle Posts ab einem bestimmten Punkt werden in ein neues Thema mit neuem Titel bzw. Betreff verschoben.

de.wikipedia.org

Betreffen umzusetzende Verträge oder Gesetze ausschließlich die Kompetenz der Bundesländer und der Bund schließt für diese einen internationalen Vertrag, fragt sich, wer das Transformationsgesetz erlassen darf.

de.wikipedia.org

Steuernachrichten unterscheiden sich von gewöhnlichen Nachrichten durch eine Zeile im Header (wo auch Absender, Betreff, Newsgroups, Datum usw. stehen) mit dem Schlüsselwort.

de.wikipedia.org

Betreffen Leitlinien den Kern ärztlicher Tätigkeit, stellen sie lediglich Anhaltspunkte dar.

de.wikipedia.org