Translations for „Hergebrachten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

he̱rrichten VB trans

herrichten

布置 bùzhì , 安排 ānpái , 整理 zhěnglǐ

herrichten

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn

verfrạchten VB trans

verfrachten

运输 yùnshū , 装运 zhuāngyùn , 用船运 yòng chuán yùn

althe̱rgebracht ADJ

althergebracht

传统的 chuántǒng de , 沿袭已久的 yánxí yǐ jiǔ de

I . he̱rgeben* VB trans

hergeben

递给 dìgěi

hergeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán

hergeben

竭尽全力 jiéjìn quánlì

hergeben

提供 tígōng , 献出 xiànchū

II . he̱rgeben* VB refl

hergeben

投身于 tóushēn yú

hergeben

降低身份做某事 jiàngdī shēnfen zuò mǒushì

dazu kann ich mich nicht hergeben

我不能干这种事

erạchten VB trans

erachten

把…看作 bǎ … kànzuò , 认为 rènwéi

etw für [oder als] nötigerachten

认为某事是必要的

verạchten VB trans

verachten

鄙视 bǐshì , 藐视 miǎoshì , 看不起 kànbuqǐ , 小看 xiǎokàn

etw ist nicht zu verachten

不能不看某事(物)

betrạchten VB trans

betrachten

注视 zhùshì , 打量 dǎliang

betrachten

观察 guānchá , 思考 sīkǎo

etw einseitig betrachten

片面地观察某事

betrachten

认为 rènwéi , 看作 kànzuò

jdn als einen Betrüger betrachten

把某人看作骗子

überfrạchten VB trans

überfrachten

使…超载 shǐ … chāozài

beo̱bachten VB trans

beobachten

注视 zhùshì , 观察 guānchá

Naturerscheinungen beobachten

观察自然现象

beobachten

观测 guāncè

beobachten

监视 jiānshì

er wird von der Polizei beobachtet

他被警方监视

beobachten

遵守 zūnshǒu

beobachten

觉察到 juéchádào

verpạchten VB trans

verpachten

出租 chūzū , 租赁 zūlìn

jdm etw verpachten

出租某物给某人

begu̱tachten VB trans

begutachten

鉴定 jiàndìng , 评定 píngdìng

trạchten VB intr

trachten

力求 lìqiú , 渴求 kěqiú , 想望 xiǎngwàng , 致力 zhìlì

nach etw trachten

追求某物

ụnangebracht ADJ

unangebracht

不相宜的 bù xiāngyíde , 不恰当的 bù qiàdàngde , 不得体的 bù détǐde

beạchten VB trans

beachten

注意 zhùyì , 重视 zhòngshì , 留意 liúyì

Gu̱tachten <-s, -> N nt

Gutachten

(专家)鉴定 jiàndìng

ho̱chachten VB trans

hochachten

高度重视 gāodù zhòngshì , 很尊敬 hěn zūnjìng

übernạchten VB intr

übernachten

过夜 guòyè , 住夜 zhù yè

im Auto [bei Verwandten] übernachten

在汽车里[在亲戚过夜过夜

Weihnachten <-s, -> N nt

Weihnachten

圣诞节 shèngdànjié

Fröhliche Weihnachten!

祝圣诞快乐!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er war ein entschiedener Neuerer und lehnte den alt hergebrachten Barockstil ab.

de.wikipedia.org

Diese waren zum einen die Überwindung der hergebrachten Trennung in konfessionsgebundene Volksschulen zugunsten von Einheitsschulen.

de.wikipedia.org

Hierbei organisiert die Gewerkschaft teilweise Arbeitskämpfe mit der zunehmenden Zahl an Angestellten und ähnliche Aktionen und Maßnahmen für die Polizeibeamten mit ihrem Streikverbot aus den hergebrachten Grundsätzen des Berufsbeamtentums.

de.wikipedia.org

Die Koalitionsfreiheit gilt für Beamte jedoch nur eingeschränkt, da sie wegen der hergebrachten Grundsätze des Berufsbeamtentums über kein Streikrecht verfügen.

de.wikipedia.org

Das Abstandsgebot stellt einen eigenständigen hergebrachten Grundsatz des Berufsbeamtentums dar, der in enger Anbindung zum Alimentationsprinzip und zum Leistungsgrundsatz steht.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden auch die hergebrachten Grundsätze des Berufsbeamtentums fundamentiert.

de.wikipedia.org

Grundlage der Besoldung ist das Alimentationsprinzip als Teil der hergebrachten Grundsätze des Berufsbeamtentums.

de.wikipedia.org

Dabei stellte er fest, dass sich Schüler oft nur wenig für die hergebrachten Jugendliteratur interessieren.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurden seine Arbeiten durch eine Tendenz seiner Zeit, hergebrachten Überlieferungen mit Misstrauen zu begegnen und Aufklärung in letzter Konsequenz zu betreiben.

de.wikipedia.org

Hierbei werden keine längsveränderlichen Blattverstellstangen benötigt, sondern es können die hergebrachten starren Stangen angewendet werden.

de.wikipedia.org