Translations for „Neogen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . neigen VB trans

neigen

使倾侧 shǐ qīngcè , 使下垂 shǐ xiàchuí

den Kopf neigen

低下头

II . neigen VB refl

neigen

倾斜 qīngxié , 下垂 xiàchuí

neigen

俯首 fǔshǒu , 屈身 qū shēn

III . neigen VB intr

neigen

易于 yìyú

neigen

倾向于 qīngxiàng yú

ich neige mehr zu deiner Ansicht

我更倾向于你的看法

Bo̱gen <-s, -̶̈ > N m

Bogen

曲线 qūxiàn , 弯路 wānlù

Bogen

拱 gǒng , 拱形 gǒngxíng , 弓形 gōngxíng

Bogen

(建筑物)拱形部分 gǒngxíng bùfen , 拱顶 gǒngdǐng

Bogen

弓 gōng , 琴弓 qíngōng

Bogen

(纸)张 zhāng

eroge̱n ADJ

erogen

刺激性欲的 cìjī xìngyù de

nẹnnen* VB trans

nennen

命名 mìngmíng , 称谓 chēngwèi , 把…叫做 bǎ … jiàozuò

man nennt ihn Müller

人家叫他米勒

nennen

说出名字来 shuōchū míngzi lái , 列举 lièjǔ

ei­nige Beispiele nennen

列举几个例子

nennen

称之为 chēng zhī wéi

er nennt sich Dichter

他自称是诗人

ne̱ben PREP +dat, acc

1. neben:

neben +dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +acc

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

nẹcken VB trans, refl

necken

打趣 dǎqù , 戏弄 xìnòng , 开玩笑 kāiwánxiào , 挑逗 tiǎodòu

jdn necken

取笑某人

sich mit jdm necken

和某人开玩笑

ne̱hmen* VB trans

nehmen

拿 ná , 取 qǔ

er nimmt den Mantel und geht

他拿起大衣走了

nehmen

利用 lìyòng , 用 yòng , 乘 chéng

ein Taxi nehmen

乘坐出租车

das Flugzeug nehmen

乘飞机

nehmen

服用 fúyòng

Tabletten nehmen

服药

nehmen

吃 chī

er nimmt das Frühstück um 8 Uhr

他早上八点钟吃早餐

nehmen

接纳 jiēnà , 收养 shōuyǎng

ein Waisenkind zu sich nehmen

收养一孤儿

nehmen

认为 rènwéi

er hat den Scherz für Ernst genommen

他把开玩笑当真了

nehmen

拿走 názǒu , 除去 chúqù

jdm die Hoffnung nehmen

使某人失去希望

nehmen

要求 yāoqiú , 取得 qǔdé

Urlaub nehmen

休假

Platz nehmen

就坐

im Grunde genommen

从根本上看来

neiden VB trans

neiden

嫉妒 jídù , 忌妒 jìdù

neiden

羡慕 xiànmù

jdm seinen Erfolg [oder sein Glück]neiden

嫉妒某人的成就[幸福]

nẹrven VB trans

nerven

使人烦躁 shǐ rén fánzào , 使人神经紧张 shǐ rén shénjīng jǐnzhāng

I . ge̱gen PREP +acc

gegen

(指方向)朝 cháo , 向 xiàng

gegen Norden

朝北方

gegen

(指行为、态度作用用对对 duì , 反对 fǎnduì

gegen jdn [etw] protestieren

对某人[某事提出抗议议

ein Mittel gegen Husten

一种治咳嗽的药

gegen

(指接触)碰到 pèngdào

Schulter gegen Schulter

肩碰肩

gegen

(用于比较)对 duì , 比 bǐ

gegen ihn ist er nichts

和他相比他太渺小了

gegen

(表示交换)换 huàn , 凭 píng

Geld gegen eine Quittung geben [erhalten]

凭单据付款[收款]

gegen

(指时间)约 yuē , 将近 jiāngjìn , 左右 zuǒyòu

gegen Mitternacht

将近午夜

II . ge̱gen ADV

gegen

约 yuē , 大约 dàyuē

gegen 1000 Menschen befanden sich im Saal

大厅里约有一千人

I . geigen VB intr

geigen

拉小提琴 lā xiǎotíqín

II . geigen VB trans

geigen

用小提琴奏 yòng xiǎotíqín zòu

I . mẹngen VB trans

mengen

混合 hùnhé , 搅和 jiǎohuo , 拌和 bànhuò

II . mẹngen VB refl

mengen

互相混合 hùxiāng hùnhé

mengen

插手 chāshǒu , 干预 gānyù

Menge dich nicht in seine Angelgenheit!

别干预他的事!

De̱gen <-s, -> N m

Degen

剑 jiàn , 军刀 jūndāo

ẹggen VB intr, trans

eggen

耙(地) pá

he̱gen VB trans

hegen

保护 bǎohù

hegen

看护 kānhù , 养育 yǎngyù

hegen

抱有 bàoyǒu , 怀有 huáiyǒu

Wünsche hegen

怀着愿望

I . le̱gen VB trans

legen

平放 píngfàng , 使躺下 shǐ tǎngxià

den Kranken ganz flach legen

把病人放平躺下

die Zeitungen auf den Tisch legen

把报纸放到桌子上

etw an den Tag legen

揭露某事

Wert auf etw legen

重视某事

II . le̱gen VB intr

legen

下蛋 xiàdàn

die Hühner legen gut

这些母鸡下蛋多

III . le̱gen VB refl

legen

躺下 tǎngxià , 卧倒 wòdǎo

sich in die Sonne legen

躺在阳光下

legen

平息 píngxī , 缓和 huǎnhé , 减弱 jiǎnruò

der Sturm legt sich allmählich

风暴渐渐停下来

sein Zorn hat sich gelegt

他的怒气平息了

I . na̱gen VB intr

nagen

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

an einem Knochen nagen

啃一块骨头

nagen

腐蚀 fǔshí

nagen

折磨 zhémó

das Heimweh nagt an ihm

思乡折靡着他

II . na̱gen VB trans

nagen

啃下 kěnxià , 咬下 yǎoxià

Re̱gen <-s> N m

Regen

雨 yǔ

es sieht nach Regen aus

看上去天要下雨

auf Regen folgt Sonnen­schein

雨过天晴(意否极泰来极泰来)

fotoge̱n <(= photogen)> ADJ

fotogen

适合镜头的 shìhé jìngtóu de

fotogen

上相的 shàngxiàngde

fotogen

照相自然的 zhàoxiàng zìrán de

genü̱gen VB intr

genügen

足够 zúgòu , 充分 chōngfèn

genügen

满足 mǎnzú

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Einteilung in Bio-Zonen erfolgte für Neogen und Paläogen unabhängig voneinander.

de.wikipedia.org

Der Entstehungszeitraum der Gesteinseinheit reicht wahrscheinlich vom Paläogen bis zum frühen Neogen.

de.wikipedia.org

Im Neogen begann in Verbindung mit der Abkühlung des Weltklimas eine Radiation, in der viele der heutigen Taxa entstanden.

de.wikipedia.org

Geologisch besteht die Insel aus Schichten aus dem Neogen von Sandstein und Schieferton.

de.wikipedia.org

Das Paläogen ist im Norden, wenn vorhanden, nur sehr dünn, gewinnt aber nach Süden an Mächtigkeit und wird dann von dünnem Neogen überlagert.

de.wikipedia.org

Die rezenten Hamster sind die Überbleibsel einer adaptiven Radiation im Neogen, die zu einer Fülle fossiler Arten führte.

de.wikipedia.org

Diese Skelette sind in Gesteinen, besonders des Neogen, gesteinsbildend als Fossilien erhalten.

de.wikipedia.org

Aus dem Paläogen und Neogen sind 18 Ginkgo-Arten beschrieben, davon aber nur zwei von der Südhalbkugel.

de.wikipedia.org

Die Basalte wurden im Neogen gefördert, ihnen kann der Zeitraum 23 bis 8 Millionen Jahre zugewiesen werden.

de.wikipedia.org

In der Chronostratigraphie ist das Neogen damit das zweithöchste System.

de.wikipedia.org