Translations for „Urwesen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Ụnwesen <-s> N nt

Unwesen

胡作非为 húzuò fēiwéi , 捣乱 dǎoluàn

We̱sen <-s, -> N nt

Wesen

本质 běnzhì , 特性 tèxìng

Wesen

本性 běnxìng , 性格 xìnggé , 气质 qìzhì , 品性 pǐnxìng

Wesen

生物 shēngwù , 人 rén

erle̱sen ADJ

erlesen

选出的 xuǎnchūde , 精选的 jīngxuǎnde

erlesen

优等的 yōuděngde , 精美的 jīngměide , 卓越的 zhuóyuède

Be̱sen <-s, -> N m

Besen

扫帚 sàozhou , 长柄刷帚 chángbǐng shuāzhou

Besen

泼妇 pōfù

I . le̱sen* VB trans

lesen

读 dú , 阅读 yuèdú

Zeitung lesen

读报

lesen

看出 kànchū , 察觉 chájué

aus seinen Augen liest man die Freude

从他的眼睛里可看出他的喜悦

II . le̱sen* VB trans

lesen

采摘 cǎizhāi , 摘取 zhāiqǔ , 拾 shí

lesen

挑选 tiāoxuǎn , 拣出 jiǎnchū

III . le̱sen* VB intr

lesen

朗读 lǎngdú , 阅读 yuèdú

laut lesen

大声朗读

in einem Buch lesen

读一本书

lesen

讲课 jiǎngkè , 讲授 jiǎngshòu

über die Geschichte der Philoso­phie lesen

讲授哲学史

niesen VB intr

niesen

打喷嚏 dǎpēntì

Spe̱sen N pl

Spesen

费用 fèiyong

Spesen

手续费 shǒuxùfèi

gene̱sen* VB intr +sein

genesen

病愈 bìngyù , 复元 fùyuán

ạblesen* VB trans

ablesen

照…宣读 zhào … xuāndú

seine Rede vom Blatt ablesen

照稿讲演 zhào gǎo jiǎngyǎn

ablesen

看…读数 kàn … dúshù

die Gasuhr ablesen

看煤气表示数 kàn méiqìbiǎo shìshǔ

ablesen

看出 kànchū , 仔细观察得知 zǐxì guānchá dézhī , 猜出 cāichū

Gedanken von jds Gesicht ablesen

从某人的脸看出其想法 cóng mǒurén de liǎn kānchū qí xiǎngfǎ

bele̱sen ADJ

belesen

博学的 bóxuéde , 博览群书的 bólǎn qúnshū de

I . weisen* VB trans

weisen

指点 zhǐdiǎn , 指示 zhǐshì

jdm den Weg weisen

给某人指路

weisen

把…撵走 bǎ … niǎnzǒu , 逐出 zhúchū

jdm die Tür weisen

把某人撵出门外

weisen

拒绝 jùjué

weisen

教导 jiàodǎo

II . weisen* VB intr

weisen

指示 zhǐshì

weisen

指向 zhǐxiàng , 指着 zhǐzhe

seine Hand wies auf mich

他的手指向我

I . frẹssen* VB trans

fressen

(指动物)吃 chī

fressen

(粗俗用语指人)大吃 dàchī , 大嚼 dàjué

fressen

消耗 xiāohào

II . frẹssen* VB intr

fressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

fressen

折磨 zhémó

Frẹssen <-s> N nt

Fressen

饲料 sìliào

Fressen

(粗俗语)食物 shíwù

prẹssen VB trans

pressen

压 yā , 揿 qìn , 按 àn

pressen

压榨 yāzhà , 榨取 zhàqǔ

pressen

紧抱 jǐnbào , 紧握 jǐnwò

pressen

紧压 jǐnyā , 使紧贴 shǐ jǐntiē

pressen

逼迫 bīpò , 迫使 pòshǐ

jdn zu etw pressen

逼迫某人做某事

I . ra̱sen VB intr VB intr +sein

rasen

疾驰 jíchí , 奔跑 bēnpǎo

II . ra̱sen VB intr VB intr +haben

rasen

大怒 dànù , 狂怒 kuángnù

vor Wut rasen

大光其火，怒不可遏

Ra̱sen <-s, -> N m

Rasen

草地 cǎodì , 草坪 cǎopíng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Anfang war stets ein ungeschiedenes Ganzes, ein Urstoff oder ein Urwesen, im simpelsten Fall ein Ei, das zerbricht und sich in Himmel und Erde teilt.

de.wikipedia.org

Im nächsten Schritt der germanischen Schöpfungsgeschichte entstanden aus dem Urwesen die Riesen.

de.wikipedia.org

Doppelgeschlechtliche Urwesen der Vorzeit sind aus vielen Kulturen bekannt.

de.wikipedia.org