Translations for „annagen“ in the German » Chinese Dictionary

ạnnageln VB trans

annageln

使固定 shǐ gùdìng

annageln

(用钉)把钉牢 (yòng dīng) bǎ … dìngláo

ạnsagen VB trans

ansagen

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

ansagen

预告 yùgào

ansagen

通告 tōnggào , 报告 bàogào

ansagen

口授 kǒushòu

ạbnagen VB trans

abnagen

啃掉 kěndiào , 咬掉 yǎodiào

abnagen

啃光 kěnguāng

ạnnähen VB trans

annähen

缝上 féngshàng

den Saum annähen

缝上贴边 féngshang tiēbiān

I . na̱gen VB intr

nagen

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

an einem Knochen nagen

啃一块骨头

nagen

腐蚀 fǔshí

nagen

折磨 zhémó

das Heimweh nagt an ihm

思乡折靡着他

II . na̱gen VB trans

nagen

啃下 kěnxià , 咬下 yǎoxià

Analge̱n <-s, -e> N nt

Analgen → Analgetikum

See also Analgetikum

Analge̱tikum <-s, ...ka> N nt

Analgetikum

镇痛药 zhèntòngyào , 止痛药 zhǐtòngyào

I . ạnlegen VB trans

anlegen

靠放 kàofàng , 安放 ānfàng

eine Leiter an den Baum anlegen

把一梯子安放在树旁 bǎ yī tīzǐ ānfàng zài shù páng

den Säugling an die Brust anlegen

给婴儿喂奶 gěi yīngér wèinǎi

anlegen

穿上 chuānshàng

Uniform anlegen

穿上制服 chuānshang zhìfù

anlegen

添加 tiān jiā , 添放 tiānfàng

Holz anlegen

添加木柴 tiānjiā mùchái

anlegen

瞄准 miáozhǔn , 对准 duìzhǔn

das Gewehr auf jdn anlegen

端枪瞄准某人

anlegen

加上 jiāshàng , 戴上 dàishàng

dem Gefangenen Handschellen anlegen

给囚犯戴上手铐 gěi qiúfàn dàishàng shǒukào

anlegen

兴建 xīngjiàn , 建造 jiànzào

eine Eisenbahn anlegen

铺设一条铁路 pūshèyī tiáo tiělù

anlegen

投入 tóurù , 投资 tóuzī

Geld in Wertpapieren anlegen

投资做有价证券业务 tóuzī zuò yǒujiàzhèngquàn yèwù

Konto anlegen

开账户 kāizhànghù

anlegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

II . ạnlegen VB intr

anlegen

停泊 tíngbó , 停靠 tíngkào , 靠岸 kào'àn

das Schiff legte an der Küste an

船停靠在海岸边 chuán tíngkàozài hǎiànbiān

ạnregen VB trans

anregen

激励 jīlì , 鼓励 gǔlì

jdn zu intensiver Arbeit anregen

激励某人努力工作 jīlì mǒurén nǔlì gōngzuò

anregen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

ein Unternehmen anregen

建议采取行动 jiànyì cǎiqǔ xíngdòng

anregen

增进 zēngjìn

etw regt den Appetit an

某事增进食欲 mǒu shì zēngjìn shíyù

ạnlügen* VB trans

anlügen

对…说谎 duì … shuōhuǎng , 对…撒谎 duì … sāhuǎng

I . ạbjagen VB trans

abjagen

夺下 duóxià , 夺取 duóqǔ

jdm etw abjagen

夺下某人某物 duóxià mǒurén mǒuwù

II . ạbjagen VB refl

abjagen

疲于奔命 pí yú bēn mìng

Ạnnahme <-, -n> N f

Annahme

接受 jiēshòu , 收下 shōuxià

Annahme

采纳 cǎinà , 通过 tōngguò

Annahme

录用 lùyòng , 收养 shōuyǎng

Annahme

认为 rènwéi

Annahme

假定 jiǎdìng , 猜测 cāicè , 假设 jiǎshè

Annahme

承兑 chéngduì

Tonna̱ge <-, -n> [...ʒə] N f

Tonnage

(船舶的)吨位 dūnwèi , 装载吨数 zhuāngzài dūnshù

ra̱gen VB intr

ragen

突出 tūchū , 耸立 sǒnglì

der Turm ragt zum Himmel

钟楼高耸云天

I . sa̱gen VB trans

sagen

讲 jiǎng , 说 shuō , 告诉 gàosu

seine Meinung sagen

说出自己的意见

jdm etw sagen

告诉某人某事

ein paar Worte sagen

讲几句话

mit wenig Worten viel sagen

意简意赅地说

jdm etw ins Gesicht sagen

(大胆地)当面对某人直说某事

sagen

说明 shuōmíng

sagen

宣称 xuānchēng

sagen

表明 biǎomíng , 意味着 yìwèizhe

II . sa̱gen VB intr

sagen

讲话 jiǎnghuà , 说话 shuōhuà

Wie soll ich sagen?

我应该如何说呢?

sage und schreibe

确实，的确

ta̱gen VB intr

tagen

开会 kāihuì

tagen

天渐黎明 tiān jiàn límíng

es tagt

天色破晓

I . ja̱gen VB trans

jagen

追猎 zhuīliè

jagen

追击 zhuījī , 追捕 zhuībǔ , 追逐 zhuīzhú , 赶走 gǎnzǒu

II . ja̱gen VB intr +haben, sein

jagen

打猎 dǎliè , 捕猎 bǔliè

jagen

急驰 jíchí , 疾驰 jíchí

jagen

追求 zhuīqiú

nach Geld [Ruhm] jagen

追求金钱[名誉]

Ma̱gen <-s, - > N m

Magen

胃 wèi

nichts im Magen haben

腹中空空

mir tut der Magen weh

我胃痛

wa̱gen VB trans

wagen

敢于 gǎnyú , 冒险 màoxiǎn

sein Leben für etw [jdn] wagen

为某事[某敢冒生命危险危险

Wa̱gen <-s, -> N m

Wagen

车 chē , 车辆 chēliàng

Wagen

汽车 qìchē

Wagen

(火车)车厢 chēxiāng

I . fra̱gen VB trans

fragen

问 wèn

jdn nach etw fragen

向某人打听某事

jdn um etw fragen

向某人请教某事

Darf ich Sie etwas fragen?

我可以问您一些事吗?

II . fra̱gen VB intr

fragen

(用于否定句中)管不)管 guǎn , (不)问 wèn n

nach etw [jdm] nicht fragen

不管某事[某人]

III . fra̱gen VB refl

fragen

问自己 wèn zìjǐ , 想 xiǎng , 思索 sīsuǒ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wo er aber durch das Fällen und Annagen von Bäumen sowie durch Dammbauten dem Menschen lästig wird, schreckt man vor einer Bekämpfung nicht zurück.

de.wikipedia.org

Die Nahrung der Seidenäffchen besteht aus Früchten, Insekten und Baumsäften, wofür ihre Zähne wie bei allen Marmosetten spezialisiert und an das Annagen der Baumrinde angepasst sind.

de.wikipedia.org

Wie alle Marmosetten weisen sie eine spezialisierte Bezahnung im Unterkiefer auf: die Eckzähne sind annähernd gleich hoch wie die Schneidezähne und bilden so ein Werkzeug zum Annagen der Baumrinde.

de.wikipedia.org

Die vorderen Zähne stehen nach vorn, was das Annagen der Baumrinde erleichtert, und die Zunge ist relativ lang.

de.wikipedia.org

Diese Zermürbung unserer inneren Kampfkraft durch das Annagen unseres Siegesglaubens ist eine verräterische Hilfe für unseren Kriegsfeind.

de.wikipedia.org

Die breiten Hände und zugespitzten Nägel dienen dem Festhalten auf der senkrechten Baumrinde, die spezialisierten Zähne zum Annagen der Baumrinde.

de.wikipedia.org

Die Marmosetten und Zwergseidenäffchen zeigen eine einzigartige Spezialisation im Bau der Zähne, die ihnen das Annagen der Baumrinde ermöglicht.

de.wikipedia.org

Wie alle Marmosetten haben sie spezialisierte Zähne im Unterkiefer, mit denen sie die Baumrinde annagen können, um an die Baumsäfte zu gelangen.

de.wikipedia.org

Dieser Bogen entspricht einem verlandeten Altrheinarm, der Speyerlache, der einst das Hochgestade annagte.

de.wikipedia.org

Ihre Zähne sind wie bei allen Marmosetten spezialisiert und an das Annagen der Baumrinde angepasst, damit die Tiere an die Baumsäfte gelangen.

de.wikipedia.org