Translations for „aufbügeln“ in the German » Chinese Dictionary

I . aufbauen VB trans

aufbauen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

ein Haus aufbauen

建造一幢房屋 jiànzào yī zhuàng fángwū

aufbauen

搭起 dāqǐ

ein Zelt aufbauen

搭一帐篷 dā yī zhàngpeng

aufbauen

建设 jiànshè , 建立 jiànlì

eine eigene Industrie [den neuen Staat] aufbauen

建设自己的工业[新的国家] jiànshè zìjǐ de gōngyè [xīn de guójiā]

aufbauen

重建 chóngjiàn

aufbauen

组合 zǔhé

aufbauen

合成 héchéng

eine Maschine aufbauen

装配一台机器 zhuāngpèi yī tái jīqì

aufbauen

培养 péiyǎng , 提拔 tíbá

jdn als Kandidaten für eine Partei aufbauen

培养某人为一政党预备党员 péiyǎng mǒurén wèi yī zhèngdǎng yùbèi dǎngyuán

aufbauen

在…基础上建立 zài … jīchǔshàng jiànlì

die Politik auf das Volksinteresse aufbauen

把政策建立在人民利益基础上 bǎ zhèngcè jiànlì zài rénmín lìyì jīchǔ shàng

II . aufbauen VB refl

aufbauen

站立 zhànlì

sich vor [hinter] jdm aufbauen

站立在某人前面[后面] zhànlì zài mǒurén qiánmian [hòumian]

aufbäumen VB refl

aufbäumen

猛然直起身 měngrán zhíqǐshēn

die Schlange bäumt sich auf

蛇猛然直起身子 shé měngrán zhí qǐ shēnzi

aufbäumen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen die Ungerechtigkeit aufbäumen

反对不公正 fǎnduì bù gōngzhèng

aufbessern VB trans

aufbessern

改善 gǎishàn , 改良 gǎiliáng , 提高 tígāo

seine Sprachkenntnisse aufbessern

提高自己的语言知识 tígāo zìjǐ de yǔyán zhīshi

aufbringen* VB trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

liebäugeln VB intr

liebäugeln

想要 xiǎngyào , 希望有 xīwàng yǒu

er liebäugelte schon lange mit einem neuen Mantel

他早就想要一件新大衣了

liebäugeln

送秋波 sòng qiūbō

mit jdm liebäugeln

跟某人眉来眼去

aufbürden VB trans

aufbürden

使某人负担某事 shǐ mǒurén fùdān mǒushì

jdm einen Haufen Arbeit aufbürden

要某人承担起一大堆工作 yào mǒurén chéngdān qǐ yī dà duī gōngzuò

aufbinden* VB trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

I . aufblähen VB trans

aufblähen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 使上涨 shǐ shàngzhǎng

II . aufblähen VB refl

aufblähen

自负 zìfù , 自夸 zìkuā

sich mit seinen Kenntnissen aufblähen

炫耀其知识 xuànyào qí zhīshi

I . aufblasen* VB trans

aufblasen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 打气 dǎqì

einen Ballon aufblasen

给气球打气 gěi qìqiú dǎqì

II . aufblasen* VB refl

aufblasen

自负 zìfù , 自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

Blas dich nicht so auf!

你别这样自吹自擂! nǐ bié zhèyàng zìchuī zìlēi!

aufblühen VB intr +sein

aufblühen

(花蕾)开放 (huālěi) kāifàng

aufblühen

繁荣 fánróng , 发展 fāzhǎn , 兴盛 xīngshèng

die Künste blühen auf

艺术繁荣 yìshù fánróng

beflü̱geln VB trans

beflügeln

加快 jiākuài , 加速 jiāsù

beflügeln

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

ạnnageln VB trans

annageln

使固定 shǐ gùdìng

annageln

(用钉)把钉牢 (yòng dīng) bǎ … dìngláo

quẹngeln VB intr

quengeln

(孩子)哀求 āiqiú , 泣求 qì qiú

quengeln

诉苦 sùkǔ , 埋怨 mányuàn

ạbriegeln VB trans

abriegeln

把…闩起来 bǎ … shuān qǐlái

die Tür abriegeln

把门闩起来 bǎ mén shuān qǐlai

abriegeln

封锁 fēngsuǒ

die Straße abriegeln

封锁街道 fēngsuǒ jiēdào

I . ạbwiegeln VB trans

abwiegeln

平息(愤怒) píngxī (fènnù)

II . ạbwiegeln VB intr

abwiegeln

把(大事)化小 bǎ (dàshì) huà xiǎo , 和稀泥 huóxīní

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Für die Fernbahn bestanden deshalb auf beiden Seiten Systemtrennstellen, der Überwegbereich wurde mit ausgeschaltetem Hauptschalter, jedoch aufgebügelt befahren.

de.wikipedia.org

Bei Bügelfolien existieren auch Varianten für den Hausgebrauch, bei der mittels eines Tintenstrahldruckers die Klebeschicht mit Farbe präpariert wird, die dann aufgebügelt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufbügeln wird mit dem neuen System weitergefahren.

de.wikipedia.org

Insbesondere in der Konfektion werden die Zwischenstoffe (Fixierstoffe) häufig mit Fixierpressen aufgebügelt.

de.wikipedia.org

Man erhielt einen Strohfetzen, der aufgebügelt in Montagetechnik zu Bildern komponiert wurde.

de.wikipedia.org

Im Modellbau finden glatte Folien mit Heißkleberbeschichtung Verwendung, die aufgebügelt werden und bei höherer Temperatur schrumpfen.

de.wikipedia.org

Reflektierende Streifen oder Punkte gibt es auch zum Aufbügeln.

de.wikipedia.org

Anstelle mit der Pikiermaschine können speziell dafür beschichtete Zwischenstoffe auch durch Hitze mittels einer Fixierpresse aufgebügelt werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Stromabnehmer befinden sich ebenfalls an den Lokomotivenden; im Betrieb sind sie beide aufgebügelt (ausgefahren).

de.wikipedia.org