Translations for „aufhalsen“ in the German » Chinese Dictionary

I . aufhalten* VB trans

aufhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 阻挡 zǔdǎng

aufhalten

耽误 dānwu , 耽搁 dānge , 延误 yánwù

aufhalten

保持开着 bǎochí kāizhe

die Tür aufhalten

让门开着 ràng mén kāizhe

II . aufhalten* VB refl

aufhalten

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

sich im Hause aufhalten

留在家里 liú zài jiā lǐ

aufhalten

感到恼火 gǎndào nǎohuǒ , 感到气愤 gǎndào qìfèn

sich über jdn [etw] aufhalten

对某人[某事]感到气愤 duì mǒurén [mǒu shì] gǎndào qìfèn

I . aufhaben* VB trans

aufhaben

戴着 dàizhe

eine Mütze [eine Brille] aufhaben

戴着帽子[眼镜] dàizhe màozi [yǎnjìng]

aufhaben

有(作业) yǒu (zuòyè) , 要做(作业) yào zuò (zuòyè)

in Deutsch haben wir heute nichts auf

今天我们德语课没有什么作业 jīntiān wǒmen Déyǔ kè méiyǒu shénme zuòyè

aufhaben

张开着 zhāngkāizhe

die Augen [den Mund] aufhaben

张开着眼睛[口] zhāngkāizhe yǎnjīng [kǒu]

aufhaben

喝完 hēwán , 吃完 chīwán

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

II . aufhaben* VB intr

aufhaben

开着 kāizhe , 营业 yíngyè

am Sonntag hat der Laden nicht auf

星期日商店不营业 xīngqīrì shāngdiàn bù yíngyè

aufhelfen VB intr

aufhelfen

扶起 fúqǐ , 搀起 chānqǐ

einem Gestürzten aufhelfen

把一个摔倒在地的人扶起来 bǎ yī ge shuāidǎo zài dì de rén fú qǐlái

auffassen VB trans

auffassen

理解 lǐjiě , 领会 lǐnghuì

den Text schnell auffassen

很快理解课文 hěn kuài lǐjiě kèwén

auffassen

理解为… lǐjiě wéi… , 看成… kànchéng…

etw als persönliche Beleidigung auffassen

把某事理解为人身攻击 bǎ mǒu shì lǐxiè wéi rénshēn gōngjī

auflassen* VB trans

auflassen

让…开着 ràng … kāizhe

das Fenster nachts auflassen

让窗子夜间开着 ràng chuāngzǐ yèjiān kāizhe

auflassen

让…戴着 ràng … dàizhe

den Hut auflassen

帽子戴着不脱 màozi dàizhe bù tuō

auflassen

许可…不上床 xǔkě … bù shàngchuáng

die Kinder eine Stunde länger auflassen

允许孩子们迟睡一小时 yǔnxǔ háizimen chí shuì yī xiǎoshí

auflassen

转让 zhuǎnràng

einen Bauplatz auflassen

转让一工地 zhuǎnràng yī gōngdì

auflassen

废弃 fèiqì , 停办 tíngbàn

aufpassen VB intr

aufpassen

注意 zhùyì , 专心 zhuānxīn

beim Unterricht aufpassen

上课专心听讲 shàngkè zhuānxīn tīngjiǎng

auf jdn [etw] aufpassen

注意某人[某事] zhùyì mǒurén [mǒu shì]

aufpassen

照料 zhàoliào , 照管 zhàoguǎn , 照看 zhàokàn

auf die Kinder aufpassen

照料孩子们 zhàoliào háizimen

aufwachsen* VB intr +sein

aufwachsen

长大 zhǎngdà , 成长 chéngzhǎng

I . aufhängen* VB trans

aufhängen

悬挂 xuánguà , 挂上 guàshàng , 吊起 diàoqǐ

ein Bild im Zimmer aufhängen

在室内挂一幅画 zài shìnèi guà yī fú huà

aufhängen

欺骗 qīpiàn

jdm eine Lüge aufhängen

用谎话欺骗某人 yòng huǎnghuà qīpiàn mǒurén

II . aufhängen* VB refl

aufhängen

上吊 shàngdiào , 自缢 zìyì

aufheben* VB trans

aufheben

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ , 举起 jǔqǐ

einen Handschuh aufheben

拾起一只手套 shíqǐ yī zhǐ shǒutào

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

aufheben

保存 bǎocún , 把…留着 bǎ … liúzhe

etw zum Andenken aufheben

保存某物留念 bǎocún mǒu wù liúniàn

aufheben

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz aufheben

废除一法律 fèichú yī fǎlǜ

aufhören VB intr

aufhören

停止 tíngzhǐ , 终止 zhōngzhǐ

der Lärm hört plötzlich auf

喧闹声突然停止 xuānnào shēng tūrán tíngzhǐ

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

I . aufblasen* VB trans

aufblasen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 打气 dǎqì

einen Ballon aufblasen

给气球打气 gěi qìqiú dǎqì

II . aufblasen* VB refl

aufblasen

自负 zìfù , 自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

Blas dich nicht so auf!

你别这样自吹自擂! nǐ bié zhèyàng zìchuī zìlēi!

aufessen* VB trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

auflesen* VB trans

auflesen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

Papier [Perlen] auflesen

拾起纸[珠子] shíqǐ zhǐ [zhūzi]

I . auflösen VB trans

auflösen

松开 sōngkāi , 解开 jiěkāi

auflösen

解除 jiěchú , 取消 qǔxiāo

seine Verlobung auflösen

解除其婚约 jiěchú qí hūnyuē

auflösen

解散 jiěsàn

ei­nen Verein auflösen

解散一协会 jiěsàn yī xiéhuì

auflösen

解决 jiějué

eine Frage auflösen

解决一问题 jiějué yī wèntí

auflösen

使溶解 shǐ róngjiě

eine Tablette in Wasser auflösen

使药片溶解在水里 shǐ yàopiàn róngjiě zài shuǐ lǐ

II . auflösen VB refl

auflösen

溶化 rónghuà , 溶解 róngjiě

der Zucker löst sich in Flüssigkeit auf

糖溶解在液体里 táng róngjiě zài yètǐ lǐ

auflösen

散开 sànkāi , 松开 sōngkāi , 解散 jiěsàn

die Menschenansammlung löste sich auf

人群散开了 rénqún sànkāi le

aufweisen* VB trans

aufweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng , 显示 xiǎnshì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch der hat keine Lust dazu und sucht einen Dummen, dem er diesen ungeliebten Termin aufhalsen kann.

de.wikipedia.org