Translations for „ausdünsten“ in the German » Chinese Dictionary

verdụnsten VB intr +sein

verdunsten

蒸发 zhēngfā , 汽化 qìhuà , 挥发 huīfā

zugụnsten <> PREP +gen

zugunsten

有利于 yǒulì yú , 为了…的利益 wèile … de lìyì

ausdenken* VB trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

ausrüsten VB trans

ausrüsten

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

einen Betrieb mit Spezial­maschinen ausrüsten

用特种机器配备一企业 yòng tèzhǒng jīqì pèibèi yī qǐyè

ansọnsten ADV

ansonsten

此外 cǐwài , 否则 fǒuzé

I . ausdehnen VB trans

ausdehnen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 延长 yáncháng , 扩展 kuòzhǎn

ausdehnen

扩大 kuòdà

Wärme dehnt die Körper aus

热使物体膨胀 rè shǐ wùtǐ péngzhàng

seinen Besuch ausdehnen

延长其访问 yáncháng qí fǎngwèn

II . ausdehnen VB refl

ausdehnen

延伸 yánshēn , 延长 yáncháng , 膨胀 péngzhàng

eine Kältewelle hat sich über ganz Deutschland ausgedehnt

寒流已扩展到整个德国 hánliú yǐ kuòzhǎn dào zhěnggè Déguó

I . ausdrücken VB trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VB refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

I . dụ̈nsten VB trans

dünsten

炖 dùn , 煨 wēi , 焖 mèn

II . dụ̈nsten VB intr

dünsten

散发(一种难闻的)气味 sànfā qìwèi

aufrüsten VB intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

Ausdauer N f inv

Ausdauer

毅力 yìlì , 持久 chíjiǔ , 耐久力 nàijiǔlì , 坚持 jiānchí

große Ausdauer in etw haben [oder besitzen]

对某事具有很大的毅力 duì mǒu shì jùyǒu hěn dà de yìlì

Ausdrucksweise N f

Ausdrucksweise

表达方式 biǎodá fāngshì

ạntasten VB trans

antasten

触摸 chùmō , 触及 chùjí

antasten

侵犯 qīnfàn , 危及 wēijí

Ụnkosten N pl

Unkosten

费用 fèiyong , 杂费 záfèi , 开支 kāizhī

sich in Unkosten stürzen

花很多钱，开支巨大

I . ạbrüsten VB intr, trans

abrüsten

裁减军备 cáijiǎn jūnbèi

allgemein abrüsten

普遍裁军 pǔbiàn cáijūn

Kernwaffen abrüsten

裁减核武器 cáijiǎn héwǔqì

II . ạbrüsten VB trans

abrüsten

拆除脚手架 chāichú jiǎoshǒujià

ein Haus abrüsten

拆除房子的脚手架 cāchú fángzi de jiǎshǒujià

ạbtasten VB trans

abtasten

触 chù , 摸 mō

jds Schädel abtasten

摸某人的脑瓜 mō mǒurén de nǎoguā

abtasten

探索 tànsuǒ

alle Absichten abtasten

探索各种意图 tànsuǒ gè zhǒng yìtú

Südọsten N m

Südosten

东南方 dōngnánfāng

Südosten

东南地区 dōngnán dìqū

ạbbürsten VB trans

abbürsten

刷净 shuājìng , 刷去 shuāqù

Haare von der Jacke abbürsten

刷掉夹克衫上的头发 shuādiào jiākèshān shàng de tóufa

Baukasten N m

Baukasten

积木盒 jīmùhé

Baukosten N pl

Baukosten

建筑费用 jiànzhù fèiyong , 建筑造价 jiànzhù zàojià

Ịstkosten N pl

Istkosten

实际成本 shíjì chéngběn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dichtstoffe können Schadstoffe enthalten, die vor allem während der Verarbeitung und Aushärtung ausdünsten, teilweise auch noch lange danach.

de.wikipedia.org

Die Steine sollen möglichst trocken (keine Flusssteine) sein, damit sie in der Hitze nicht gefährlich reißen, und keine Stoffe enthalten, die unter Hitze ausdünsten – Kalkstein z. B. ist ungeeignet.

de.wikipedia.org

Diese organischen Stoffgemische können bei Raumtemperatur aus Wand-, Decken- und Bodenbeläge ausdünsten und so in die Umgebung gelangen wobei Verlegewerkstoffen eine besondere Relevanz haben.

de.wikipedia.org