Translations for „ausmerzen“ in the German » Chinese Dictionary

I . aussetzen VB trans

aussetzen

丢弃 diūqì , 遗弃 yíqì

aussetzen

放到外面 fàng dào wàimiàn

aussetzen

使…遭受 shǐ … zāoshòu

jdn [etw] einer Gefahr aussetzen

使某人[某事物]遭受危险 shǐ mǒurén [mǒu shìwù] zāoshòu wēixiǎn

aussetzen

悬赏 xuánshǎng

einen Preis für Hörspiel aussetzen

广播剧有奖征稿 guǎngbō jù yǒu jiǎng zhēng gǎo

aussetzen

中止 zhōngzhǐ , 延期 yánqī

aussetzen

批评 pīpíng , 指摘 zhǐzhāi

II . aussetzen VB intr

aussetzen

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

die Musik hat plötzlich ausgesetzt

音乐突然停止 yīnyuè tūrántíngzhǐ

aussetzen

中断 zhōngduàn

mit der Arbeit aussetzen

中断工作 zhōngduàn gōngzuò

III . aussetzen VB refl

aussetzen

遭受… zāoshòu …

sich der Sonne aussetzen

置身于阳光曝晒 zhìshēn yú yángguāng bàoshài

sich einer Gefahr aussetzen

置自身于危险中 zhì zìshēn yú wēixiǎn zhōng

I . schmẹrzen VB intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VB trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

ausmachen VB trans

ausmachen

关 guān , 熄 xī

das Licht [das Radio] ausmachen

关灯[收音机] guān dēng [shōuyīnjī]

ausmachen

认出 rènchū , 识别 shíbié

ausmachen

解决 jiějué

ausmachen

商定 shāngdìng , 商妥 shāngtuǒ

den Lohn für eine Arbeit ausmachen

商定工作的工资 shāngdìng gōngzuò de gōngzī

ausmachen

构成 gòuchéng , 成为 chéngwéi

ausmachen

总数为 zǒngshù wéi , 总计 zǒngjì

die Kosten machen zusammen 500 Euro aus

费用总计为500欧元 fèiyòng zǒngjì wéi wǔbǎi ōuyuán

ausmachen

有…关系 yǒu … guānxì

die paar Minuten machen nichts [nicht viel] aus

这几分钟没有[没有多大 ]关系 zhè jǐ fēnzhōng méiyǒu [méiyǒu duō dà] guānxi

I . ạbstürzen VB intr +sein

abstürzen

坠落 zhuìluò

II . ạbstürzen VB trans

abstürzen

摔断 shuāiduàn , 摔破 shuāipò

sich Dat das Genick abstürzen

摔断颈骨 shuāiduàn gǐnggǔ

zu̱stürzen VB intr +sein

zustürzen

向…冲去 xiàng … chōngqù , 奔向 bènxiàng

ausnutzen a͟usnützen VB trans

ausnutzen

使用 shǐyòng , 利用 lìyòng

die Situation ausnutzen

利用局势 lìyòng júshì

ausnutzen

为谋私利而利用 wèi móu sīlì ér lìyòng , 充分利用 chōngfèn lìyòng

die Notlage eines Landes ausnutzen

利用一国的困境 lìyòng yī guó de kùnjìng

Bauchschmerzen N pl

Bauchschmerzen

肚子痛 dǔzitòng , 腹痛 fùtòng

Za̱hnschmerzen N pl

Zahnschmerzen

牙痛 yátòng

Hạlsschmerzen N pl

Halsschmerzen

喉咙痛 hóulóng tòng

verschmẹrzen VB trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

Ma̱genschmerzen N pl

Magenschmerzen

胃痛 wèi tòng

schẹrzen VB intr

scherzen

戏弄 xìnòng , 开玩笑 kāiwánxiào , 寻开心 xúnkāixīn

ạbkürzen VB trans

abkürzen

缩短 suōduǎn

eine Rede abkürzen

缩短讲演 suōduǎn jiǎngyǎn

abkürzen

缩写 suōxiě , 简写 jiǎnxiě

einen Namen abkürzen

简写一名字 jiǎnxiě yī míngzi

I . ụmstürzen VB trans

umstürzen

推翻 tuīfān , 推倒 tuīdǎo

umstürzen

弄倒 nòngdǎo

II . ụmstürzen VB intr +sein

umstürzen

倒塌 dǎotā , 倒下 dǎoxià

bestụ̈rzen VB trans

bestürzen

使惊慌失措 shǐ jīnghuāng shīcuò , 使震惊 shǐ zhènjīng

I . ạnschwärzen VB trans

anschwärzen

使略变黑 shǐ lüè biàn hēi

anschwärzen

诽谤 fěibàng

II . ạnschwärzen VB intr +sein

anschwärzen

变黑 biànhēi , 熏黑 xūnhēi

Hausmeister N m

Hausmeister

(大楼)物业管理员 wùyè guǎnlǐyuán , 负责管理房屋的人 fùzé guǎnlǐ fángwū de rén

Kọpfschmerzen N pl

Kopfschmerzen

头痛 tóutòng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ausschlaggebend dafür war die politisch-ideologische Meinung, fremdländisch klingende Ortsnamen ausmerzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Durch diese „Zeitquanten“ könnten einige Unstimmigkeiten in der Quantenphysik ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die alte Bausubstanz saniert, die Bausünden der Vergangenheit ausgemerzt und der Originalzustand des Gebäudes wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang wurden Süntelbuchensämlinge bei der Durchforstung junger Rotbuchenbestände als nutzlos angesehen und ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Krankheiten gibt es nicht mehr, sie werden durch pränatale Impfungen ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Moderne Bauformen haben diese Probleme weitgehend ausgemerzt, das Instrument lässt sich mittlerweile nach entsprechender Gewöhnung an die Eigenheiten bequem spielen.

de.wikipedia.org

Dort wollte man die 1966 erlittene schwere Niederlage wieder ausmerzen.

de.wikipedia.org

Die moderne Veredlung hat diese Probleme weitgehend ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Schwerwiegender waren jedoch technische Fehler, die nicht mehr rechtzeitig vor Veröffentlichung ausgemerzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

de.wikipedia.org