Translations for „durchhängen“ in the German » Chinese Dictionary

I . dụrchhalten* VB intr

durchhalten

坚持住 jiānchízhù , 坚持到底 jiānchí dàodǐ

II . dụrchhalten* VB trans

durchhalten

经受住 jīngshòuzhù , 把…坚持到底 bǎ … jiānchí dàodǐ

etw durchhalten

将某事坚持到底

dụrchsagen VB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

durchdrịngen* VB trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

dụrchbringen* VB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

dụrchheizen VB intr, trans

durchheizen

(使房间等)完全暖和起来 wánquán nuǎnhuo qǐlái , 烧得非常暖 shāode fēicháng nuǎn

durchheizen

日夜供暖 rìyè gōngnuǎn

dụrchhelfen* VB intr

durchhelfen

帮助…渡过困难(或难关) bāngzhù … dùguò kùn

dụrchsägen VB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

Dụrchgang <-(e)s, ̶̈ e> N m

Durchgang

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Kein Durchgang [oder Durchgang verboten / Durchgang nicht gestattet] !

禁止通过! 通道 tōngdào , 通路 tōnglù , 过道 guòdào

Durchgang

(时间上的)阶段 jiēduàn , 时期 shíqī

Durchgang

(体育运动的)轮 lún

Dụrchsage <-, -n> N f

Durchsage

(通过无线电、电话等传出的通知知 tōngzhī , 通告 tōnggào , 消息 xiāoxi

durchschla̱gen*² VB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

I . dụrchsch­la­gen¹ VB intr +sein

durchsch­la­gen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

durchsch­la­gen

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

die Eigenschaften der Mutter sind in ihr durchgeschlagen

她显露出母亲的一些性格

II . dụrchsch­la­gen¹ VB trans

durchsch­la­gen

敲断 qiāoduàn , 打断 dǎduàn , 打穿 dǎchuān

durchsch­la­gen

打字复写 dǎzì fùxiě

III . dụrchsch­la­gen¹ VB refl

durchsch­la­gen

闯过 chuǎngguò

durchsch­la­gen

艰难度日 jiānnán dùrì

dụrchgängig ADJ

durchgängig

总的 zǒngde , 一贯的 yíguànde , 毫不例外的 háobù lìwài de

dụrchgeben* VB trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

I . dụrchgehen* VB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

durchle̱ben VB trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

dụrchlesen* VB trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

I . dụrchsehen* VB trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

Dụrchfuhrhandel N m

Durchfuhrhandel

过境贸易 guòjìng màoyì , 转口贸易 zhuǎnkǒu màoyì

dụrchaus ADV

durchaus

完全地 wánquánde , 绝对地 juéduìde

durchaus

无论如何 wúlùn rúhé , 一定 yídìng , 绝对 juéduì

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs ADV

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit das Kettenband im Panzer straff gespannt ist und im Untertrog nicht durchhängt, wird es mit einem pneumatisch oder hydraulisch betriebenen Kettenspanngerät gespannt.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine Schräge (in der Beinhälfte) nach unten durchhängen zu lassen (auch hier verwendet man Schuhattrappen).

de.wikipedia.org

Dadurch soll ein Einknicken der Bände und ein Durchhängen des Buchblocks vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Gefahr, dass zu flach konstruierte Dächer im Laufe der Zeit durchhingen, bestand ebenfalls.

de.wikipedia.org

Zum Transport wird die Vakuummatratze auf eine Trage oder Schaufeltrage gelegt, um ein Durchhängen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Antriebsrad befindet sich am Heck; zusätzlich sind drei Stützrollen vorhanden, die das Durchhängen der Kette verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Alle großen Rohre unter schweren Schüttungen sind durchgehend mit 30 cm (1 Fuß) dickem Beton verstärkt, um ein Durchhängen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Beim Fliegen lässt der Zwergtaucher den ausgestreckten Hals weit unter die Körperachse durchhängen, die Beine werden nachgezogen.

de.wikipedia.org

Die Bahn sollte leicht durchhängen, um das anfallende Wasser von der Konterlattung weg- und nach unten abzuführen.

de.wikipedia.org

Sobald das Seil mangels Zugkraft durchhängt, kann der Pilot die Schleppklinke betätigen und das Seil abwerfen.

de.wikipedia.org