Translations for „harschen“ in the German » Chinese Dictionary

hẹrrschen

herrschen

统治的 tǒngzhìde , 盛行的 shèngxíngde , 流行的 liúxíngde

fọrschen VB intr

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

lauschen VB intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

rauschen VB intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

tauschen VB trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

I . bauschen VB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

ạnherrschen VB trans

anherrschen

斥责 chìzé , 呵斥 hēchì , 怒斥 nùchì

I . behẹrrschen VB trans

beherrschen

统治 tǒngzhì , 控制 kòngzhì

ein Reich beherrschen

统治一个国家

beherrschen

精通 jīngtōng , 掌握 zhǎngwò

mehrere Sprachen beherrschen

掌握好几种语言

beherrschen

高高耸立于 gāogāo sǒnglì yú , 高出于 gāochū yú

beherrschen

克制 kèzhì , 抑制 yìzhì

er konnte seine Leidenschaften nicht beherrschen

他不能克制自己的激情

II . behẹrrschen VB refl

beherrschen

自我克制 zìwǒ kèzhì

sich gut beherrschen können

善于克制自己

fạ̈lschen VB trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

Kụ̈sschen <-s, -> N nt

Küsschen

亲吻 qīnwěn

prẹschen VB intr +sein

preschen

奔驰 bēnchí , 狂奔 kuángbēn

I . täuschen VB trans

täuschen

迷惑 míhuò , 蒙 mēng , 欺骗 qīpiàn

sie ist leicht zu täuschen

她极易上当受骗

II . täuschen VB refl

täuschen

弄错 nòngcuò , 上当 shàngdàng , 误会 wùhuì

wụ̈nschen VB trans

wünschen

祝愿 zhùyuàn

jdm von Herzen alles Gute wünschen

衷心祝愿某人一切都好

wünschen

希望 xīwàng , 渴望 kěwàng , 想要 xiǎngyào

etw sehnlich wünschen

渴望地要求某事物

Was wünschen Sie?

您想要点什么?

zwịschen PREP

1. zwischen:

zwischen +dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +acc

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

bịsschen ADJ

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

drẹschen* VB trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

Grọschen <-s, -> N m

Groschen

奥地利最小货币单位(相当于1/100先令) àodìlì zuì xiǎo huòbìdānwèi

Groschen

十芬尼硬币 shí fēnní yìngbì

Groschen

小笔钱 xiǎo bǐ qián

pụtschen VB intr

putschen

搞政变 gǎo zhèngbiàn

putschen

进行暴动 jìnxíng bàodòng

rụtschen VB intr +sein

rutschen

滑 huá

rutschen

滑下来 huáxiàlái

erfọrschen VB trans

erforschen

研究 yánjiū , 探讨 tàntǎo , 探索 tànsuǒ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er greift darin sowohl die Juden mit harschen Worten an, als auch das Militär und den Adel.

de.wikipedia.org

In harschen und bitteren Details werde die unsterbliche Tapferkeit der kleinen Marinegarnison erzählt.

de.wikipedia.org

So würden die Melodien und die Dynamik der Stücke den harschen Passagen genügend Kontur zur Entfaltung verleihen.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein Mix aus einer leisen Serie von Pfiffen, surrendem Trällern und harschen Zwitschern.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Vermutlich erfolgte diese Anpassung infolge der harschen Umweltbedingungen mit hohen Stickstoff- und Salzgehalt.

de.wikipedia.org

Auch dieser Brief war in einem harschen Ton geschrieben.

de.wikipedia.org

Mit seinen harschen Äusserungen (u. a. im Schweizer Fernsehen) zu den politischen Gegnern seines Bruders sorgte er wiederholt für Aufsehen.

de.wikipedia.org

Übungsreden mit fingierten und wirklichkeitsfremden Themen wurden beherrschend, was denn auch zu der mitunter harschen Kritik an ihnen geführt hat.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass eine anschließende Immundetektion nicht möglich ist und die Färbung nur unter recht harschen Bedingungen entfernt (unsichtbar gemacht) werden kann.

de.wikipedia.org