Translations for „herausgleiten“ in the German » Chinese Dictionary

I . herausarbeiten VB trans

herausarbeiten

雕出 diāochū

herausarbeiten

突出 tūchū

herausarbeiten

强调 qiángdiào

II . herausarbeiten VB refl

herausarbeiten

努力解脱出来 nǔlì jiětuō chūlái

sich aus dem Sumpf herausarbeiten

从沼泽地脱身

ausgleiten VB intr +sein

ausgleiten

滑倒 huádǎo

ausgleiten

滑掉 huádiào , 滑脱 huátuō

herausgeben* VB trans

herausgeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán , 找还(零钱) zhǎohuán

herausgeben

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

ein lange ver­griffenes Handbuch neu herausgeben

重新出版一本早已售罄的手册

herausgehen* VB intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

I . herausreißen* VB trans

herausreißen

拔出 báchū , 拉出 lāchū , 撕下来 sīxiàlái

herausreißen

使摆脱 shǐ bǎituō

herausreißen

补救 bǔjiù , 补偿 bǔcháng

II . herausreißen* VB refl

herausreißen

摆脱 bǎituō , 逃脱 táotuō

Herausgeber N m

Herausgeber

出版者 chūbǎnzhě , 发行者 fāxíngzhě

Herausgeber

编者 biānzhě

I . he̱rleiten VB trans

herleiten

导来 dǎolái , 引来 yǐnlái

II . he̱rleiten VB refl

herleiten

源自… yuán zì … , 溯源于… sùyuán yú …

sich aus altem Adel herleiten

出身于古老贵族(家庭)

heraussein* VB intr +sein

heraussein

剔除出来 tīchú chūlái

der Splitter ist heraus

碎片取出来了

heraussein

查明 chámíng , 确定 quèdìng

heraussein

出版 chūbǎn , 问世 wènshì

herausnehmen* VB trans

herausnehmen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

einen Zahn herausnehmen

拔掉一颗牙齿

herausnehmen

切除 qiēchú , 摘除 zhāichú

herausnehmen

擅自做 shànzì zuò , 妄自尊大 wàng zì zūn dà

I . herausstellen VB trans

herausstellen

把…置于门外 bǎ … zhì yú ménwài , 把…置于室外 bǎ … zhì yú shìwài

herausstellen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng , 强调 qiángdiào

etw scharf [klar] herausstellen

尖锐地[清楚地]指出某事

II . herausstellen VB refl

herausstellen

表明 biǎomíng , 证实 zhèngshí

Herausgabe <-> N f

Herausgabe

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

Herausgabe

归还 guīhuán , 交出 jiāochū

I . herausfinden* VB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

herauskommen* VB intr +sein

herauskommen

出来 chūlái , 摆脱出来 bǎituō chūlái

herauskommen

出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

herauskommen

上市 shàngshì , 问世 wènshì

herauskommen

得出结论 déchū jiélùn , 得出结果 déchūjiéguǒ

die Rechnung kommt richtig heraus

计算结果正确

herauskommen

说出 shuōchū

mit einem Wunsch herauskommen

说出一个愿望

herauskommen

暴露 bàolù , 公开 gōngkāi

I . herausrücken VB trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VB intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

herauspauken VB trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

herausbringen* VB trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

ạbgleiten* VB intr +sein

abgleiten

滑下 huáxià , 滑倒 huádǎo , 滑脱 huátuō

abgleiten

无效 wúxiào , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

begleiten VB trans

begleiten

陪同 péitóng , 陪伴 péibàn , 伴随 bànsuí

jdn nach Hause begleiten

陪某人回家

begleiten

伴奏 bànzòu

eine Sängerin auf dem Klavier begleiten

用钢琴为一女歌手伴奏

entgleiten* VB intr +sein

entgleiten

(从手里)滑落 huáluò , 滑掉 huádiào

herạntreten* VB intr +sein

herantreten

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

an einen Schalter herantreten

走到窗口前

mit einer Bitte an jdn herantreten

向某人提出一个请求

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um die Haltekraft zu erhöhen, sind sie manchmal mit Widerhaken ausgestattet, die das Herausgleiten erschweren.

de.wikipedia.org

Eine Innenverkleidung der Schwertscheide aus Fellstreifen, die üblicherweise ein Herausgleiten der Klinge verhindern, fehlt.

de.wikipedia.org