Translations for „herunterschalten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

herụnterholen VB trans

herunterholen

拿下 náxià , 取下 qǔxià , 打下 dǎxià

die Birnen vom Baum herunterholen

从树上把梨摘下来

I . unterhạlten* VB trans

unterhalten

扶养 fúyǎng , 赡养 shànyǎng

unterhalten

维修 wéixiū , 保养 bǎoyǎng

unterhalten

经营 jīngyíng

unterhalten

维持 wéichí

II . unterhạlten* VB refl

unterhalten

消遣 xiāoqiǎn

unterhalten

交谈 jiāotán , 谈话 tánhuà , 聊天 liáotiān

herụnterbringen* VB trans

herunterbringen

取下来 qǔxiàlái , 带下来 dàixiàlái

herunterbringen

吃下 chīxià , 吞下 tūnxià

herunterbringen

败坏 bàihuài , 毁坏 huǐhuài

jdn finanziell herunterbringen

经济上毁掉某人

herụnterkommen* VB intr +sein

herunterkommen

走下来 zǒuxiàlái

herunterkommen

败落 bàiluò , 衰落 shuāiluò , 堕落 duòluò

herụnterreißen* VB trans

herunterreißen

扯下 chěxià , 撕下 sīxià , 撞倒 zhuàngdǎo

herunterreißen

用坏 yòng huài , 用损 yòngsǔn

herunterreißen

贬低 biǎndī , 诋毁 dǐhuǐ

einen Autor in aller Öffentlichkeit herunterreißen

公开诋毁一作者

I . einschalten VB trans

einschalten

接通(电源) jiētōng , 开 kāi , 开动 kāidòng

eine Maschine einschalten

开机器

einschalten

插入 chārù

II . einschalten VB refl

einschalten

干涉 gānshè

einschalten

参加 cānjiā , 参与 cānyù

sich in etw einschalten

参与某事

verụnstalten VB trans

verunstalten

使破相 shǐ pòxiàng , 使变丑 shǐ biànchǒu

ụmschalten VB trans

umschalten

(电路)转换 zhuǎnhuàn , 转接 zhuǎnjiē

umschalten

变换(排档) biànhuàn

ạnschalten VB trans

anschalten

接通…电流 jiētōng … diànliú , 打开 dǎkāi

das Licht [das Radio] anschalten

开灯[收音机] kāi dēng [shōuyīnjī]

ausschalten VB trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

I . enthạlten* VB trans

enthalten

包括 bāokuò , 含有 hányǒu

II . enthạlten* VB refl

enthalten

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

sich des Rauchens enthalten

戒烟，不抽烟

enthalten

克制 kèzhì

ich konnte mich einer Äußerung nicht enthalten

我忍不住发表了一个意见

I . fẹrnhalten* VB trans

fernhalten

使…远离 shǐ … yuǎn lí , 不使…接近 bù shǐ … jiējìn , 避开 bìkāi

schlechte Einflüsse von den Kin­dern fernhalten

不使坏影响接近儿童

II . fẹrnhalten* VB refl

fernhalten

远离 yuǎn lí , 避开 bìkāi

sich von jdm fernhalten

避开某人

herụnter ADV

herunter

下来 xiàlái , 到下面来 dào xiàmian lái

Herunter mit dir!

你下来!

schạlten VB intr

schalten

通电 tōngdiàn

schalten

汽车换挡 qìchē huàndǎng

schalten

处理 chǔlǐ , 支配 zhīpèi

schalten

理解 lǐjiě

I . ạbschalten VB trans

abschalten

断开 duànkāi , 切断 qiēduàn , 关 guān

das Licht abschalten

关灯 guān dēng

II . ạbschalten VB intr

abschalten

思想开小差 sīxiǎng kāixiǎochāi , 思想不集中 sīxiǎng bù jízhōng

I . erhạlten* VB trans

erhalten

收到 shōudào , 得到 dédào

einen Befehl erhalten

接到命令

erhalten

获得 huòdé , 取得 qǔdé

erhalten

保持 bǎochí , 保存 bǎocún

ein historisches Bauwerk erhalten

保护历史建筑

erhalten

抚养 fǔyǎng

II . erhạlten* VB refl

erhalten

保持 bǎochí , 保养 bǎoyǎng

sich frisch and gesund erhalten

保持身心健康

Verhạlten <-s> N nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

hịnhalten* VB trans

hinhalten

伸出 shēnchū , 伸向 shēn xiàng , 递给 dìgěi

jdm etw hinhalten

把某物递给某人

hinhalten

拖延 tuōyán , 让…等待 ràng … děngdài

jdn lange hinhalten

长时间耽误某人

hinhalten

阻住 zǔzhù

I . aushalten* VB trans

aushalten

坚持 jiānchí , 顶住 dǐngzhù , 忍住 rěnzhù

den Druck aushalten

顶住压力 dǐngzhù yālì

die Hitze nicht aushalten können

热得受不了 rè de shòubuliǎo

aushalten

供养 gōngyǎng , 赡养 shànyǎng

aushalten

把(音)拖长 bǎ (yīn) tuōcháng

II . aushalten* VB intr

aushalten

坚持 jiānchí , 忍受 rěnshòu , 忍耐 rěnnài

aushalten

持续 chíxù

I . einhalten* VB trans

einhalten

遵循 zūnxún , 遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

einhalten

不偏离 bù piānlí

II . einhalten* VB intr

einhalten

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

halt mit dem Reden ein!

不要说话了!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei einem harten Anbremsen vor einer Kurve und gleichzeitigem schnellen Herunterschalten wirkt die Motorbremse auf das Hinterrad.

de.wikipedia.org

Das Herunterschalten mit Zwischengas und das Heraufschalten mit Doppelkuppeln gilt als unumgänglich beim Einlegen nicht-synchronisierter Gänge bei Getrieben.

de.wikipedia.org

Der Wagen hat Hinterradantrieb und ein halbautomatisches Doppelkupplungsgetriebe, das innerhalb von 1,2 Sekunden um drei Gänge herunterschalten kann.

de.wikipedia.org

Die rechte Wippe schaltet nach oben, während die linke herunterschaltet.

de.wikipedia.org

Zum Herunterschalten wird, ähnlich wie beim unsynchronisierten Getriebe, Zwischengas gegeben, um den Motor auf die höhere Drehzahl des kleineren Gangs zu bringen.

de.wikipedia.org

Das passierte, weil er mit zu hohen Drehzahlen herunterschaltete.

de.wikipedia.org

Bis dahin wurden Fahrzeuggetriebe seriell geschaltet, das heißt man konnte immer nur einen Gang herauf- oder herunterschalten.

de.wikipedia.org

Man ging von einem Fahrfehler beim Herunterschalten als Unglücksursache aus.

de.wikipedia.org

Herunterschalten bei hohen Drehzahlen wird mit automatischem Zwischengas unterstützt.

de.wikipedia.org

Der Gangwahlhebel klappt während des Automatik-Modus nach vorne und kann aufgerichtet als Hebel zum manuellen herauf- oder herunterschalten genutzt werden.

de.wikipedia.org