Translations for „klonen“ in the German » Chinese Dictionary

I . klọpfen VB intr

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen VB trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

klịngen* VB intr

klingen

发出响声 fāchū xiǎngshēng

klingen

听起来 tīngqǐlái , 使人觉得 shǐ rén juéde

etw klingt komisch

某事听起来可笑

seine Worte klingen wie ein Vorwurf

他的话听上去像是责备

Krö̱nen VB trans

Krönen

加冕 jiāmiǎn

Krönen

使达到高潮 shǐ dádào gāocháo

I . lo̱hnen VB trans

lohnen

值得 zhídé

der Erfolg lohnt die Mühe

辛劳没白费是有成果的

die Stadt lohnt den Besuch

这城市值得参观

lohnen

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

jdm seine Hilfe lohnen

向某人报答他的帮助

II . lo̱hnen VB intr, refl

lohnen

值得 zhídé , 有意义 yǒu yìyì

die Arbeit lohnt

这工作值得做

es lohnt (sich) nicht, darüber zu sprechen

对此不值得一谈

I . kla̱gen VB intr

klagen

诉苦 sùkǔ , 抱怨 bàoyuàn

klagen

悲叹 bēitàn

klagen

申诉 shēnsù , 诉讼 sùsòng

über jdn [etw] klagen

抱怨某人[某事]

um jdn [etw] klagen

为某人[某事叹惜惜

II . kla̱gen VB trans

klagen

抱怨 bàoyuàn , 诉苦 sùkǔ

jdm sein Leid klagen

向某人诉苦

I . klä̱ren VB trans

klären

澄清(问题) chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

klären

澄清 chéngqīng , 净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Abwasser klären

净化废水

II . klä̱ren VB refl

klären

澄清 chéngqīng , 搞清楚 gǎo qīngchu , 使明朗 shǐ mínglǎng

die Frage hat sich geklärt

问题弄清楚了

klären

净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

I . kle̱ben VB trans

kleben

粘 nián , 粘贴 niántiē

Marken auf einen Brief [die Postkarte] kleben

把邮票贴在一信封上明信片]上

II . kle̱ben VB intr

kleben

粘着 niánzhe , 粘 nián

dieser Leim klebt nicht

这种胶水不粘

am Geld kleben

吝啬

I . kọ̈nnen* VB intr (情态助动词)

können

会 huì , 能够 nénggòu

er kann schnell laufen

他能跑得快

er kann schwimmen

他会游泳

nicht bis 3 zählen können

笨得要命

man kann nie wissen

人无先见之明人无事先看清问题的眼力

können

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ

Kann ich jetzt gehen?

现在我可以走了吗?

du kannst morgen mitfahren

你明天可以一起乘车去

können

可能 kěnéng , 也许 yěxǔ

du kannst das Geld verloren haben

你可能把钱丢了

es kann wahr sein

这可能是真的

II . kọ̈nnen* VB trans (独立动词)

können

掌握 zhǎngwò , 懂 dǒng , 能做 néngzuò

das kann jeder

这每个人都会的

er kann kein Wort Englisch

他英文一窍不通

diese Aufgaben habe ich früher alle gekonnt

这些题目我以前都会做的

man kann alles, wenn man nur will

有志者事竟成

Was kannst du eigentlich?

你究竟会些什么?

III . kọ̈nnen* VB intr (独立动词)

können

能 néng , 会 huì

ich kann nicht mehr

我干不动了我吃不消了

nicht aus seiner Haut (heraus) können

本性难移

können

允许 yǔnxǔ , 可以 kěyǐ

Kann ich heute ins Kino?

今天我可以去看电影吗?

Klosẹtt <-s, -e> N nt

Klosett

厕所 cèsuǒ

Klosett

抽水马桶 chōushuǐ mǎtǒng

Klo̱ster <-s, ̶̈ > N nt

Kloster

寺院 sìyuàn , 庵 ān

Kloster

修道院 xiūdàoyuàn

ins Kloster gehen

出家

betọnen VB trans

betonen

重读 zhòngdú , 用重音读 yòng zhòngyīn dú

betonen

强调 qiángdiào , 着重 zhuózhòng

seinen Standpunkt betonen

强调自己的立场

I . scho̱nen VB trans

schonen

爱护 àihù , 爱惜 àixī

schonen

体谅 tǐliàng , 照顾 zhàogù

II . scho̱nen VB refl

schonen

保重 bǎozhòng , 珍惜 zhēnxī , 注重自己身体健康 zhùzhòng zìjǐ shēntǐ jiànkāng , 注意休养 zhùyì xiūyǎng

Klạffen VB intr

Klaffen

裂开 lièkāi , 张开 zhāngkāi

Klaffen

出现 chūxiàn , 显露 xiǎnlù

Klaffen

(大声)喋喋不休 diédié bùxiū

klạppen VB intr

klappen

发噼啪声 fā pīpāshēng

klappen

作拍击声 zuò pāijīshēng

klappen

顺当 shùndang , 成功 chénggōng

wenn alles klappt, komme ich morgen

如果一切顺利，我明天就来

I . kleiden VB trans

kleiden

给…穿衣 gěi … chuānyī

das Kind kleiden

给孩子穿衣服

kleiden

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn

dieser Mantel kleidet mich

这件大衣我穿正合适

II . kleiden VB refl

kleiden

穿衣 chuānyī

sich nach der neuesten Mode kleiden

打扮得非常入时

I . klẹmmen VB trans

klemmen

夹紧 jiājǐn , 夹住 jiāzhù

den Schirm unter den Arm klemmen

把雨伞夹在腋下

II . klẹmmen VB refl

klemmen

轧伤 gáshāng

klemmen

努力做 nǔlì zuò

sich hinter etw klemmen

努力做某事

sich hinter jdn klemmen

通过某人达到自己的目的

III . klẹmmen VB intr

klemmen

卡住 qiǎzhù , 夹住 jiāzhù

die Schublade klemmt

抽屉卡住了

klịrren VB intr

klirren

叮当作响 dīngdāng zuòxiǎng

klirren

发出铿锵声 fāchū kēngqiāngshēng

die Ketten klirrten

链条发出铿锵声

Klọtz <-es, ̶̈ e> N m

Klotz

大木块 dà mùkuài , 一段圆木 yīduàn yuánmù

Klotz

笨人 bènrén , 笨汉 bènhàn

sich einen Klotz ans Bein binden

自找麻烦

Klọps N m

Klops

肉丸子 ròuwánzi

Kloa̱ke <-, -n> N f

Kloake

阴沟 yīngōu , 下水道 xiàshuǐdào

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim therapeutischen Klonen wird der Embryo nach wenigen Zellteilungen zerstört und die einzelnen Zellen in einer Kultur zum weiteren Wachstum gebracht.

de.wikipedia.org

Zudem ist er scheinbar unsterblich, da er nach seinem Tod mittels Gentechnik wieder geklont wird.

de.wikipedia.org

Die Biotechnikfirma Genetic Savings & Clone war für das Klonen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Seit 2014 werden transgene Schweine als Versuchstiere für die Pharmaindustrie geklont.

de.wikipedia.org

Die Entwicklungen in der Pferdezucht und Tendenzen der modernen Produktionsmedizin wie beispielsweise das Klonen werden redaktionell begleitet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erregte das Experiment die Besorgnis, man sei auf dem Weg zum Klonen von Menschen.

de.wikipedia.org

Sein langfristiges Ziel: wie kann man Organe, beispielsweise ein Herz, klonen, um einem Menschen so sein „neues Originalherz“ einzupflanzen, wenn das alte defekt ist.

de.wikipedia.org

Heute gibt es eine Vielzahl von virusgetesteten Klonen.

de.wikipedia.org

Die irische Sportpferdezucht hat sich auch dem Klonen von Pferden gegenüber geöffnet.

de.wikipedia.org

Klonen kann mit Hilfe eines Blitzgerätes realisiert werden.

de.wikipedia.org