Translations for „raspeln“ in the German » Chinese Dictionary

rạscheln VB intr

rascheln

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng

ich hörte etwas hinter den Büschen rascheln

我听到有东西在灌木丛后沙沙作响

lịspeln VB intr

lispeln

咬着舌头发 s 音 yǎozhe shétou fā s yīn

lispeln

低声细语 dīshēng xìyǔ

ra̱deln VB intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

Ra̱sen <-s, -> N m

Rasen

草地 cǎodì , 草坪 cǎopíng

I . ra̱sen VB intr VB intr +sein

rasen

疾驰 jíchí , 奔跑 bēnpǎo

II . ra̱sen VB intr VB intr +haben

rasen

大怒 dànù , 狂怒 kuángnù

vor Wut rasen

大光其火，怒不可遏

rạsten VB intr

rasten

休息 xiūxi , 歇脚 xiējiǎo

zạppeln VB intr

zappeln

动个不停 dòng gè bù tíng , 乱动 luàn dòng

zappeln

坐立不安 zuò lì bù'ān

I . bạsteln VB trans

basteln

(业余拼凑着)做成 zuòchéng

ein Spielzeug basteln

业余拼拼凑凑做个玩具

II . bạsteln VB intr

basteln

(业余拼凑着)做小东西 zuò xiǎodōngxi , 做小玩意儿 zuò xiǎowányìr

rä̱tseln VB intr

rätseln

猜 cāi , 猜测 cāicè , 推测 tuīcè

Rạsse <-, -n> N f

Rasse

物种 wùzhǒng , 品种 pǐnzhǒng

Rasse

人种 rénzhǒng , 种族 zhǒngzú

I . ra̱send ADJ

rasend

飞快的 fēikuàide , 迅速的 xùnsùde

rasend

猛烈的 měngliède , 强烈的 qiángliède

in rasender Eile

急匆匆地

Mach mich nicht rasend!

别惹我发火!

II . ra̱send ADV

rasend

很 hěn , 非常 fēicháng

er ist rasend eifersüchtig

他妒忌得不得了

hu̱mpeln VB intr

humpeln

跛行 bǒxíng , 一瘸一拐地走路 yī qué yī guǎi de zǒulù

kọppeln VB trans

koppeln

把…系在一起 bǎ … jì zài yīqǐ

koppeln

把…联在一起 bǎ … lián zài yīqǐ , 把(车厢，挂车)挂上 bǎ , 联合 liánhé , 连接 liánjiē

Wagen an den Zug koppeln

把车厢挂到列车上

nä̱seln VB intr

näseln

带鼻音说话 dài bíyīn shuōhuà

sie näselt, weil sie starken Schnup­fen hat

他患了重感冒，故说话鼻音很重

kra̱heln VB intr, trans

kraheln

乱涂 luàn tú , 乱写 luàn xiě , 涂鸦 túyā

I . ga̱beln VB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ha̱geln VB intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

ma̱keln VB intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Raspeln werden auch in der Bildhauerei zur Bearbeitung von Weichgesteinen, wie beispielsweise Speckstein, Alabaster, Kalkstein oder Marmor eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es erhielt seinen Namen von dem brasilianischen Rotholz, das die Insassen zwecks weiterer Verarbeitung zersägen („raspeln“) mussten.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie wird zum Schnitzeln, Reiben, Schneiden, Raspeln und Entsaften von Gemüse und Obst eingesetzt.

de.wikipedia.org

Danach werden sie geschält und in feine Streifen geschnitten oder geraspelt zubereitet.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind permanent auf Pflanzen und Wurzeln unterwegs und "raspeln" den dortigen Aufwuchs ab.

de.wikipedia.org

Um die Muster herauszuformen, wurden handgetriebene Bohrer eingesetzt, ferner Feilen und Raspeln, meist sehr einfache, aber speziell und individuell hergestellte Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Traditionell bestanden sie aus verzinnten Kupferplatten mit vielen herausstehenden Zähnen, jedoch ohne Perforation des Metalls, also ähnlich wie bei Raspeln zur Holzbearbeitung, jedoch feiner.

de.wikipedia.org

Der Tabak wurde anfänglich eigens als kegelförmige Pressform gekauft und anschließend auf einer Reibe geraspelt.

de.wikipedia.org

Vor allem früher wurden Raspeln auch zur Bearbeitung von Nichteisenmetallen und ungehärteten Stählen verwendet.

de.wikipedia.org