Translations for „zurechtschneiden“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

zurẹchtfinden* VB refl

zurechtfinden

认识路径 rènshi lùjìng

zurechtfinden

能适应 néng shìyìng , 熟悉情况 shúxī qíngkuàng

I . zurẹchtsetzen VB trans

zurechtsetzen

把…放整齐 bǎ … fàngzhěngqí , 把…放正(o.摆正) bǎ … fàng , 把…放在一定位置 bǎ … fàng zài yīdìng wèizhi

II . zurẹchtsetzen VB refl

zurechtsetzen

坐端正 zuò duānzhèng , 坐成一定姿势 zuò chéng yīdìng zīshì

zurẹchtweisen* VB trans

zurechtweisen

斥责 chìzé , 谴责 qiǎnzé , 指责 zhǐzé

zu̱schneiden* VB trans

zuschneiden

裁剪 cáijiǎn

zerschneiden* VB trans

zerschneiden

剪开 jiǎnkāi , 剪碎 jiǎnsuì , 切开 qiēkāi , 切碎 qiēsuì , 切断 qiēduàn

zurẹchtlegen VB trans

zurechtlegen

把…整理好 bǎ … zhěnglǐhǎo , 放整齐 fàng zhěngqí

zurechtlegen

(事先仔细地)想好 xiǎnghǎo , 考虑好 kǎolǜhǎo

I . zurẹchtmachen VB trans

zurechtmachen

准备好 zhǔnbèihǎo , 整理好 zhěnglǐhǎo

II . zurẹchtmachen VB refl

zurechtmachen

梳妆 shūzhuāng , 打扮 dǎban

beschneiden* VB trans

beschneiden

剪裁 jiǎncái , 剪短 jiǎnduǎn , 修剪 xiūjiǎn

beschneiden

限制 xiànzhì , 缩小 suōxiǎo , 降低 jiàngdī

beschneiden

给…行割礼 gěi … xíng gēlǐ

einschneiden* VB trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

I . entscheiden* VB trans

entscheiden

决定 juédìng , 决断 juéduàn

entscheiden

判决 pànjué , 判定 pàndìng

II . entscheiden* VB intr

entscheiden

决定 juédìng , 裁定 cáidìng , 判决 pànjué

über etw entscheiden

对某事做出决定

III . entscheiden* VB refl

entscheiden

选择 xuǎnzé , 决定 juédìng

entscheiden

结果表明 jiéguǒ biǎomíng

rẹchtschaffen ADJ

rechtschaffen

正直的 zhèngzhíde , 诚实的 chéngshíde

rechtschaffen

十分的 shífēnde , 非常的 fēichángde

I . schneiden* VB trans

schneiden

切 qiē

schneiden

剪 jiǎn

schneiden

割 gē

schneiden

裁剪 cáijiǎn

schneiden

切除 qiēchú

schneiden

雕刻 diāokè

schneiden

假装不看见 jiǎzhuāng bù kànjiàn

schneiden

阉割 yāngē

II . schneiden* VB intr

schneiden

割破 gēpò , 切伤 qiēshāng

schneiden

疼痛 téngtòng

III . schneiden* VB refl

schneiden

相交 xiāngjiāo

schneiden

割伤(自己) gēshāng

sich ins eigene Fleisch schneiden

使自己吃亏，自食其果

zurẹchtkommen* VB intr +sein

zurechtkommen

处理 chǔlǐ , 能对付 néng duìfu

zurechtkommen

能与…打交道 néng yù … dǎjiāodao , 跟…合得来 gēn … hédelái

zurechtkommen

及时到达 jíshí dàodá , 及时赶到 jíshí gǎndào

Zurẹchtweisung N f

Zurechtweisung

斥责 chìzé , 谴责 qiǎnzé , 指责 zhǐzé

I . ạbschneiden* VB trans

abschneiden

剪下 jiǎnxià , 割下 gēxià , 切下 qiēxià

ein Stück Brot abschneiden

切下一块面包 qiēxià yī kuài miànbāo

abschneiden

切断 qiēduàn , 截断 jiéduàn

die Stadt von der Zufuhr abschneiden

切断城市供给 qiēduàn chéngshì gōngjǐ

abschneiden

缩短 suōduǎn

den Weg abschneiden

缩短路程 suōduǎn lùchéng

II . ạbschneiden* VB intr

abschneiden

以…结束 yǐ … jiéshù , 取得…结果 qǔdé … jiéguǒ

er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten

他考试成绩很好 tā kǎoshì chéngjì hěn hǎo

ạnschneiden* VB trans

anschneiden

切开 qiēkāi , 切第一片 qiē dìyī piàn

anschneiden

触及(问题) chùjí (wèntí) , 提出(问题) tíchū (wèntí)

anschneiden

(乒乓球)削球 (pīngpāngqiú) xuēqiú

bescheiden ADJ

bescheiden

谦虚的 qiānxūde

bescheiden

适度的 shìdùde , 知足的 zhīzúde , 有节制的 yǒu jiézhì de

bescheiden

简朴的 jiǎnpǔde , 简陋的 jiǎnlòude

bescheiden

微薄的 wēibóde

I . ausscheiden VB trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VB intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

ụnbescheiden ADJ

unbescheiden

过分苛求的 guòfèn kēqiú de

unterscheiden* VB trans

unterscheiden

区别 qūbié , 分清 fēnqīng

unterscheiden

辨别 biànbié , 识别 shíbié

sich von jdm unterscheiden

有别于某人

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Klinge ist eine robuste Arbeitsklinge und dient zum groben Zurechtschneiden der Pflanzenteile.

de.wikipedia.org

Das Zurechtschneiden und -hauen erfolgte überwiegend in den Wintermonaten, wenn die Bäche zugefroren waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Zurechtschneiden in die typische, ovale Form wurde es auf einen hölzernen Rahmen gespannt und mit einem senkrecht angebrachten Holzstück versehen, das als Griff diente.

de.wikipedia.org

Daher wurden Bausätze gekauft und Stücke davon direkt oder nach dem Zurechtschneiden auf die Oberflächen des Schiffes aufgebracht.

de.wikipedia.org