Translations for „Winde“ in the German » Czech Dictionary

Winde <Winde, -n> N f

Winde BOT

svlačec

Winde TECH

zvedák m

Winde TECH

naviják m

Wind <-(e)s, -e> N m

Wind

vítr m pl

Wind MED

větry m/pl

bei Wind und Wetter

za každého počasí

in alle (vier) Winde zerstreut

rozptýlený do všech stran

viel Wind machen um akk ugs

vychloubat se I

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

brát [perf vzít] komu vítr z plachet

et in den Wind schlagen

nedbat čeho

Wind bekommen von dat fig ugs

[perf z] větřit co

wissen, woher der Wind weht

vědět, odkud vítr vane

es geht ein starker Wind

vane silný vítr

der Wind weht von Westen

vítr vane od západu

der Wind hat sich gedreht

vítr se obrátil

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Usage examples with Winde

in alle (vier) Winde zerstreut

rozptýlený do všech stran

seine Fahne nach dem Wind(e) hängen

kam vítr, tam plášť

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schuld daran sind oft unvermittelt auftretende, unberechenbare Winde.

de.wikipedia.org

Die Blüte der Zaunwinde hat außen zwei deutlich ausgeprägte grüne Vorblätter, die bei der Acker-Winde fehlen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen inversen Föhn, der durch Überströmung der aus Süden über den Taunushauptkamm fließenden Winde entsteht.

de.wikipedia.org

Neben Modell- und Drohnenflug kann man über eine elektrische Winde auch Gleitschirm fliegen; Windenkurse und Tandemflüge werden angeboten.

de.wikipedia.org

Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.

de.wikipedia.org

Üblicherweise heben starke Winde den staubigen Oberflächenschnee an, wodurch die Sichtweite auf wenige Meter beschränkt wird.

de.wikipedia.org

Die großräumigen Winde wehen letztlich fast parallel zu den Isobaren und lassen sich nach Richtung und Stärke aus Druckdifferenzen und Positionen auf einige Prozent berechnen.

de.wikipedia.org

Es überwiegen westliche und südwestliche Winde, die Niederschläge mit sich führen.

de.wikipedia.org

Nach den Fundamentarbeiten werden die erforderlichen Maschinen wie die Abteufwinde und die Winde für die Montagebühne installiert.

de.wikipedia.org

Stürmische Winde (die unter anderem den Baumwuchs verhindern) sind häufig.

de.wikipedia.org