Translations for „rummachen“ in the German » Czech Dictionary

armmachen

armmachen → arm

See also arm

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

zumachen

zumachen

zavírat [perf zavíratvřít]

aufmachen ugs

aufmachen ([er]öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufmachen (Knoten)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat]

sich aufmachen (aufbrechen)

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

gutmachen

gutmachen

napravovat [perf napravovatavit]

ausmachen ugs

ausmachen (Feuer, Licht)

[perf z] hasnout

ausmachen (Motor, Radio)

vypínat [perf vypínatpnout]

ausmachen (vereinbaren)

sjednávat [perf sjednávatnat] si

ausmachen (erkennen)

rozeznávat [perf rozeznávatznat]

ausmachen (Summe)

činit, dělat

das macht nichts aus

to nevadí

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

vadilo by Vám, kdyby …?

ranmachen

sich an jemanden ranmachen

namlouvat [perf namlouvatmluvit] si kohu

warmmachen

warmmachen → warm

See also warm

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [perf oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [perf ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

freimachen

freimachen (Post) → frei

freimachen

frankovat (im)pf

freimachen

vyplácet [perf vyplácetplatit]

See also frei

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[perf po] držet

frei machen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

irremachen

irremachen

[perf z] mást

reinmachen

reinmachen → rein

See also rein , rein

rein (herein, hinein)

rein ugs

dovnitř

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

anmachen

anmachen (befestigen)

přidělávat [perf přidělávatlat]

anmachen (Licht, Radio) ugs

zapínat [perf zapínatpnout]

anmachen (Mörtel)

rozdělávat [perf rozdělávatlat]

anmachen GASTR

připravovat [perf připravovatavit]

jemanden anmachen (ansprechen)

namlouvat [perf namlouvatmluvit] si kohu

abmachen ugs

abmachen (losmachen)

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

abmachen (vereinbaren)

ujednávat [perf ujednávatnat]

abgemacht!

ujednáno!, domluveno!

hermachen

sich über jemanden hermachen

vrhat [perf vrhnout] se na akk

sich über etwas akk hermachen

pouštět [perf pustit] se do čeho, vrhat [perf vrhnout] se do čeho

einmachen (einwecken)

einmachen

zavařovat [perf zavařovatřit]

losmachen

losmachen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich losmachen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich losmachen von dat

zbavovat [perf zbavit] se gen

mitmachen

mitmachen

[perf z] účastnit se (bei dat gen)

mitmachen (erleiden)

zažívat [perf zažívatžít]

das mache ich nicht mit

to neudělám

vermachen <ohne ge> +haben

vermachen

odkazovat [perf odkazovatkázat] , zůstavit perf

vormachen

jemandem etwas vormachen (zeigen)

ukazovat [perf ukázat] komu co

jemandem etwas vormachen (täuschen)

[perf o] balamutit kohu

wir wollen uns nichts vormachen!

nebudeme si nic nalhávat

wegmachen ugs

wegmachen

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ich bin keiner, der da groß rummacht und wer weiß wie angibt, sondern ich spiele vor allem das, was gut für den Song ist.

de.wikipedia.org