Translations for „shield“ in the German » Czech Dictionary

hielt

hielt → halten

See also halten

I . halten <hält/hielt/gehalten> VB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

Umfeld N nt

Umfeld

prostředí nt

Schild <-(e)s, -er> N nt

Schild

štít m

Schild

štítek m

Feld <-(e)s, -er> N nt (Brettspiel)

Feld

pole nt fig

auf freiem Feld

v širém poli, v polích

das ist ein weites Feld

to je široké pole

das Feld beherrschen

ovládnout perf pole

das Feld räumen

vyklidit perf pole

Geld <-(e)s, -er> N nt

Geld

peníze m/pl

bares Geld

hotové peníze m/pl

großes Geld

velké peníze m/pl

kleines Geld

drobné m/pl

Geld anlegen

ukládat [perf uložit] peníze

zu Geld kommen

přicházet [perf přicházetjít] k penězům

zu Geld machen

zpeněžovat [perf zpeněžovatžit]

sein Geld wert sein

stát za peníze

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

tahat z kohu peníze

im Geld schwimmen

topit se v penězích

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [perf rozhazovatházet] peníze

Geld wie Heu haben

mít peněz jako želez

Geld in jemanden od etwas stecken

vkládat [perf vložit] peníze do kohu od čeho

das geht ins Geld

to jde do peněz

Held <-en, -en> N m (a. Romanheld)

Held

hrdina f fig

Bild <-(e)s, -er> N nt

Bild (Abbildung)

obraz m

Bild FOTO

snímek m

Bild (Anblick)

pohled m

Bild (Vorstellung)

představení nt

ein Bild des Schreckens

obraz m

ein Bild des Schreckens

hrůzy

sich dat ein Bild machen von dat

představovat [perf představovatavit] si co

im Bilde sein über akk

být informován o L

wild

wild

divoký

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

žít divoce

wild wachsen (Pflanzen)

růst divoce

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

Wild N nt

Wild

zvěř f

Wild GASTR

zvěřina f