Translations for „shut“ in the German » Czech Dictionary

Hut <-(e)s, Hüte> N m

Hut

klobouk m

Hut ab!

klobouk dolů!

den Hut aufsetzen

nasazovat [perf nasazovatsadit] klobouk

den Hut ziehen

smekat [perf smekatknout] klobouk (vor dat, před I) a. fig ugs

seinen Hut nehmen (müssen)

(muset) odejít

alles unter einen Hut bringen

skloubit perf všechno

das ist (doch) ein alter Hut

to je ale stará věc

damit habe ich nichts am Hut

s tím nemám nic na mysli

das kannst du dir an den Hut stecken!

to si můžeš dát za klobouk

Haut <Haut, Häute> N f

Haut

kůže f

Haut (Teint)

pleť f

Haut (auf der Milch)

škraloup m

mit Haut und Haar

se vším všudy

nass bis auf die Haut

promoklý na kůži

nur Haut und Knochen sein

být jen kost a kůže

auf der faulen Haut liegen

lenošit

mit heiler Haut davonkommen

vyváznout perf se zdravou kůží

aus der Haut fahren

vyletět perf z kůže

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut

necítit se ve své kůži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

sich seiner Haut wehren

bránit se zuby nehty

Mut <-(e)s> N m

Mut

odvaha f

nur Mut!

s odvahou!

jemandem Mut machen

dodávat [perf dodávatdat] komu odvahu

Mut schöpfen

sbírat [perf sebrat] odvahu

den Mut verlieren

ztrácet [perf ztratit] odvahu

Nut <Nut, -en> N f

Nut

drážka f

Wut <Wut> N f

Wut

vztek m

Wut

zuřivost f

eine Wut haben auf akk

mít vztek na akk

vor Wut schäumen

[perf vy] pěnit vztekem

in Wut geraten

zuřit [perf rozzuřit se]

jemanden in Wut bringen

rozzuřit perf kohu

gut <besser/beste>

gut

dobrý adv

gut

dobře

gut (Schulnote)

dobrá f

gut (Wetter)

hezký

schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

alles Gute!

všechno nejlepsí!

guten Tag!

dobrý den!

gute Nacht!

dobrou noc!

gute zehn Minuten

dobrých deset minut

die gute alte Zeit

dobré staré časy

gute Reise!

šťastnou cestu!

zu guter Letzt

koneckonců

vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

gut und gern

nejméně, bez nadsázky

so gut wie alles

prakticky všechno

gut aussehend

vypadající dobře

gut bezahlt

dobře placený

gut erhalten

dobře zachovaný

gut gebaut (Person)

pěkně urostlý

gut gelaunt

dobře naladěný

gut gemeint

dobře míněný

gut situiert

dobře situovaný

guter Stimmung sein

být v dobré náladě

gut gestellt sein (wohlhabend)

být na tom dobře

sich mit jemandem gut stellen

vycházet [perf vycházetjít] dobře s kým

(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

jemandem gut stehen (Kleidung, Farben)

slušet komu

et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

gut sein zu dat (taugen)

být dobrý k čemu

gut sein für akk MED

být dobrý na akk

gut sein gegen akk

být dobrý proti dat

gut gehen (gesundheitlich)

mít se dobře

gut gehen (Geschäft)

prospívat

gut verdienen

vydělávat [perf vydělávatlat] dost

et gut können

umět co dobře, vládnout čím

gut tun

[perf u] dělat dobře

seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

mir ist nicht gut

není mi dobře

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

machs gut!

měj se hezky!

Gut <-(e)s, Güter> N nt

Gut (Besitz)

majetek m

Gut (Besitz)

jmění nt

Gut (Landgut)

statek m

Gut WIRTSCH

zboží nt

Brut <Brut, -en> N f

Brut (Vögel)

mlaďata n/pl

Brut (Vögel)

mladí nt

Brut (Fische)

potěr m

Brut fig ugs

havěť f

Brut fig ugs

sběř f

laut <gen od dat> PRÄP

laut

podle gen

akut

akut

akutní

akut (Frage)

palčivý

Blut <-(e)s> N nt

Blut

krev f

bis aufs Blut

(až) do krve

nur ruhig Blut!

jen klidně!

blaues Blut haben

mít modrou krev

Blut spenden

darovat perf

Blut spenden

krev

Blut stillend, Blut und Wasser schwitzen

potit krev

das liegt mir im Blut

to mám v krvi

das macht böses Blut

to dělá zlou krev

See also blutstillend

blutstillend

blutstillend

zastavující krev

Deut N m

keinen Deut besser sein als …

nebýt ani o chlup lepší než …

Flut <Flut, -en> N f

Flut (Gezeit)

příliv m

Flut (Wassermasse)

vlny f/pl

Flut (Menge)

spousta f (von dat gen)

Glut <Glut, -en> N f

Glut (Kohlenglut)

žhavé uhlí nt

Glut (Kohlenglut)

oheň m

Glut (Hitze)

žár m

Glut (Hitze)

vedro nt

Glut fig

žár m

Glut fig

oheň m

Laut <-(e)s, -e> N m

Laut

hlas m

Laut

zvuk m

Laut GR

hláska f

keinen Laut von sich dat geben

ani nehlesnout perf

keinen Laut von sich dat geben

nevydat perf

keinen Laut von sich dat geben

ani hlásek

Maut <Maut, -en> N f

Maut

mýto nt

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[perf na] sytit

sott

sott → sieden

See also sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

stet

stet

stálý, ustavičný

spät

spät

pozdní adv

spät

pozdě

das späte Mittelalter

pozdní středověk m

zu spät

příliš pozdě

es ist spät

je pozdě

wie spät ist es?

kolik je hodin?

zu spät kommen

opožďovat [perf opozdit] se, přicházet [perf přicházetjít] pozdě

es ist zu spät um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät