German » Dutch

Translations for „Stöße“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

Stoß: noun
ˈsto·ßen: intransitive verb
ˈsto·ßen: transitive verb
ˈsto·ßen: reflexive verb

Stoß <Stoßes, Stöße> [ʃtoːs, ˈʃtøːsə] N m

1. Stoß a. SPORTS (Schubs):

stoot

duw

por

trap

sich dat einen Stoß geben fig

einen Stoß in die Trompete geben

op de trompet blazen

das gab ihm den letzten Stoß fig

dat gaf hem de laatste stoot [o. de genadeslag]

ein Stoß mit dem Fuß

ein schwerer Stoß fig

een zware slag [o. klap]

jdm einen Stoß versetzen

iem een duw [o. stomp] geven

jdm einen Stoß versetzen fig

iem een klap geven

jdm einen Stoß versetzen fig

2. Stoß (Erschütterung):

schok

3. Stoß (Stapel):

hoop

4. Stoß:

slag

5. Stoß:

vlaag

wolk

6. Stoß TECH:

las

voeg

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB intr

1. stoßen a. HUNT:

2. stoßen (holpern):

3. stoßen (treffen):

auf Bekannte stoßen

kennissen tegen het lijf lopen

4. stoßen (schießen):

mit den Füßen nach jdm stoßen

(naar) iem trappen [o. schoppen]

5. stoßen (sich anschließen):

zich aansluiten

zu einer Organisation stoßen

zich bij een organisatie aansluiten

6. stoßen (führen):

direct leiden [o. gaan]

die Straße stößt auf den Bahnhof

de straat komt op het station uit

7. stoßen (grenzen):

palen

sein Zimmer stößt an das meinige

zijn kamer ligt naast de mijne

8. stoßen veraltet:

in die Trompete stoßen

op de trompet blazen

in die Trompete stoßen

de trompet steken

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB trans

1. stoßen (aufmerksam machen):

duwen

jdn auf etw stoßen fig

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

jdn von sich stoßen liter fig

2. stoßen (kleinstampfen):

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

4. stoßen inf (konfrontieren):

aan het verstand brengen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB refl (sich stoßen)

zich stoten ook fig.

sich an etwe stoßen fig

zich aan iets stoten

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski