German » Dutch

Translations for „aufgelehnt“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈauf·ge·legt: adjective and adverb
ˈauf·ge·löst: adjective and adverb
ˈauf·ge·ben: intransitive verb
ˈauf·ge·hen: intransitive verb
ˈauf·gei·len: transitive verb
ˈauf·ge·regt: adjective and adverb
ˈauf·ge·dreht: verb
ˈauf·ge·weckt: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: aufgelegt , aufgeweckt , aufgedreht , aufgeregt , aufgeilen , aufgehen , aufgeben and aufgelöst

ˈauf·ge·legt [ˈ͜aufgəleːkt] ADJ

1. aufgelegt:

zum Singen aufgelegt

in de stemming om te zingen

2. aufgelegt pej:

ˈauf·ge·löst [ˈ͜aufgəløːst] ADJ

1. aufgelöst:

buiten zichzelf

2. aufgelöst:

ˈauf·ge·ben¹ VB intr irreg

aufgeben (verloren geben)

aufgeben (fallen lassen)

de strijd staken

ˈauf·ge·hen VB intr irreg

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

ihm ging das Herz auf liter fig

zijn hart ging open

der Knoten/die Naht geht auf

de knoop/de naad gaat los

der Vorhang geht auf

het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

4. aufgehen (aufblähen):

der Teig geht auf

het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

vervuld zijn van

in seinen Kindern aufgehen

van zijn kinderen vervuld zijn

in seinem Beruf/in der Musik aufgehen

in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen

het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen fig (klar werden):

duidelijk worden

mir geht ein Licht auf inf

er gaat me een licht op

8. aufgehen MATH:

die Division/die Gleichung geht auf

de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen HUNT (beginnen):

die Jagd geht auf

het jachtseizoen begint

10. aufgehen HUNT:

11. aufgehen MINING:

ˈauf·gei·len VB trans

1. aufgeilen vulg (jmd sexuell erregen):

2. aufgeilen (auf etw stehen):

sich an etw aufgeilen vulg fig

ˈauf·ge·regt [ˈ͜aufgəreːkt] ADJ (erregt)

ˈauf·ge·dreht VB inf

aufgedreht (lebhaft) pp von aufdrehen¹, aufdrehen²

See also aufdrehen , aufdrehen

ˈauf·dre·hen² VB trans

1. aufdrehen (aufdrehen):

2. aufdrehen (losmachen, aufmachen):

eine Schraube aufdrehen

een schroef losdraaien

3. aufdrehen inf (lauter stellen):

luider [o. harder] zetten

das Radio aufdrehen

de radio luider [o. harder] zetten

4. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

ˈauf·dre·hen¹ VB intr

1. aufdrehen inf (beschleunigen):

het tempo opvoeren

2. aufdrehen inf (loslegen):

in de (goede) stemming komen

3. aufdrehen NAUT:

dwars gaan liggen

ˈauf·ge·weckt [ˈ͜aufgəvɛkt] ADJ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese hatten sich aufgrund ihres anderen Glaubens und Misstrauens gegen die Alchemie aufgelehnt. de.wikipedia.org

Sie erhielten dieses Amt als Nachfolger der Wettiner, die sich gegen den König aufgelehnt hatten. de.wikipedia.org

Dieser Thaler wurde geschlagen“, so der Gelehrte, „nach dem der Kaiser die 10 Vasallen des Herzogs, die sich wider ihn aufgelehnt, bestraft hatte. de.wikipedia.org

Trotz Sparhaushalt finanzierte er 1866 mit seiner gesamten Jahresapanage eine Waffenlieferung an die Kreter, die sich gegen die osmanische Herrschaft aufgelehnt hatten. de.wikipedia.org

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski