Translations for „ausgeblaßt“ in the German » Dutch Dictionary

ˈaus·ge·las·sen ADJ

ausgelassen

uitgelaten

ausgelassen

uitbundig

ˈaus·ge·bufft [ˈ͜ausgəbʊft] ADJ inf

ausgebufft

uitgekookt

ausgebufft

gewiekst

ausgebufft

geslepen

ˈaus·ge·macht [ˈ͜ausgəmaxt] ADJ

1. ausgemacht inf (entschieden):

ausgemacht

uitgemaakt

ausgemacht

zeker

ausgemacht

vaststaand

(eine) ausgemachte Sache

een uitgemaakte zaak

2. ausgemacht (eingefleischt):

ausgemacht

uitgesproken

ausgemacht

volslagen

ausgemacht

volmaakt

ˈaus·ge·lutscht [ˈ͜ausgəlʊ͜tʃt] ADJ inf

ausgelutscht

afgezaagd

ˈaus·ge·ben¹ VB trans irreg

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

uitdelen

ausgeben

verdelen

einen Befehl ausgeben MIL

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

2. ausgeben (aufwenden):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

besteden

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

3. ausgeben inf (spendieren):

ausgeben

geven

ausgeben

betalen

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

4. ausgeben (brandmarken, durchgehen lassen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

bestempelen

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

5. ausgeben (in Auftrag geben):

ausgeben

uitbesteden

ausgeben

meegeven

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

6. ausgeben FIN:

ausgeben

uitgeven

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

7. ausgeben COMPUT:

ausgeben

uitdraaien

ausgeben

uitprinten

ˈAus·ge·burt N f liter pej

Ausgeburt (Geschöpf, Kreatur)

(wan)product

Ausgeburt (Gebilde, Auswuchs)

uitwas m of nt

eine Ausgeburt seiner Fantasie

een product [o. gedrocht] van zijn fantasie

ˈaus·ge·dehnt VB

ausgedehnt (groß, lang) pp von ausdehnen¹, ausdehnen²

See also ausdehnen , ausdehnen

ˈaus·deh·nen² VB refl

1. ausdehnen (größer werden):

ausdehnen

uitzetten

ausdehnen

(uit)rekken

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

ausdehnen

zich uitspreiden [o. verspreiden]

ausdehnen

zich uitbreiden

der Außenhandel hat sich auf China ausgedehnt

de buitenlandse handel heeft zich tot China uitgebreid

3. ausdehnen (dauern):

ausdehnen

duren

das Gespräch dehnte sich bis in den Morgen aus

het gesprek duurde tot vroeg in de morgen

eine ausgedehnte Forschungsreise

een lange en verre expeditie

4. ausdehnen (sich ausdehnen):

ausdehnen

zich uitstrekken

ausgedehnte Besitzungen

uitgestrekte bezittingen

ausgedehnte Kenntnisse haben

een brede [o. uitgebreide] kennis bezitten

ˈaus·deh·nen¹ VB trans

1. ausdehnen:

ausdehnen (ausbreiten)

uitbreiden

ausdehnen (ausbreiten)

(doen) uitzetten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

(uit)rekken

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

vergroten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

verruimen

seine Interessen auf etw ausdehnen

zijn interesses tot iets uitbreiden

Wärme dehnt Metalle aus

door warmte zetten metalen uit

2. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

verlengen

einen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen

een bezoek tot de volgende dag rekken

die Versammlung lange ausdehnen

de vergadering lang laten duren

ˈaus·ge·kocht [ˈ͜ausgəkɔxt] ADJ inf pej fig

ausgekocht

uitgekookt

ausgekocht

gehaaid

ˈaus·ge·prägt [ˈ͜ausgəprɛːkt] ADJ

ausgeprägt

duidelijk uitkomend

ausgeprägt

uitgesproken

ausgeprägt

ontwikkeld

ausgeprägt

geprononceerd

ˈaus·ge·sucht [ˈ͜ausgəzuːxt] ADJ

1. ausgesucht (erlesen):

ausgesucht

uitgezocht

ausgesucht

voortreffelijk

2. ausgesucht (eindeutig, zweifellos):

ausgesucht

uitgezocht

ausgesucht

onmiskenbaar

ausgesucht

duidelijk

ausgesucht

buitengewoon

3. ausgesucht (gewählt):

ausgesucht

niet veel keuze biedend