German » Dutch

Translations for „gehobenen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ge·ˈho·ben: adjective and adverb
ge·ˈho·ben: verb
ˈhe·ben: transitive verb
ˈhe·ben: reflexive verb

ge·ˈho·ben [gəˈhoːbn̩] ADJ

1. gehoben (höher):

hoger

hoog

der gehobene Dienst

het hoger kader

in gehobener Position [o. Stellung ] sein

een hoge positie bekleden

2. gehoben (erhaben, feierlich):

gehobene Reden [o. Sprache ]

hogere [o. verheven] taal

3. gehoben (hochwertig):

beter

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

4. gehoben (fröhlich):

in gehobener Stimmung sein

in een vrolijke [o. opgewekte] stemming zijn

ge·ˈho·ben² [gəˈhoːbn̩] VB

gehoben pp von heben¹, heben²

See also heben , heben

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben liter (aufragen):

4. heben liter (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben fig

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben liter

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben region (erheben):

5. heben inf (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben fig

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben liter

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben region (erheben):

5. heben inf (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben liter (aufragen):

4. heben liter (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

Usage examples with gehobenen

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

dem gehobenen/mittleren Dienst angehören

tot het hoger personeel/tot het middenkader behoren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Solche Errichterschiffe verfügen anstatt einer eigenen Ladedecksfläche über ein Ladeschwimmdock, das im leicht gehobenen, beballasteten Zustand vor Ort geflutet werden kann. de.wikipedia.org

Ursprünglich war das Druckereigeschäft nur ein Zusatzangebot, um der gehobenen Kundschaft die Möglichkeit zur Personalisierung zu geben. de.wikipedia.org

Zugangsberechtigt sind nicht nur Beamte des gehobenen Dienstes und vergleichbare Tarifbeschäftigte, die das Studium im Rahmen eines Aufstiegsverfahrens in den höheren Dienst des Bundes absolvieren. de.wikipedia.org

Nach einem Studium an der Hochschule für Öffentliche Verwaltung, wechselte er 1998 im gehobenen Dienst zur Kriminalpolizei und übernahm dort Ermittlungen im Kriminaldauerdienst und der Mordkommission. de.wikipedia.org

Locher bestand im Jahr 1967 Staatsprüfung für den gehobenen Verwaltungsdienst. de.wikipedia.org

Die anschließende Ausbildung für den gehobenen Dienst in der allgemeinen inneren Verwaltung schloss er als Diplomverwaltungswirt ab. de.wikipedia.org

Nebenberuflich unternahm sie von 1992 bis 1993 einen Fortbildungslehrgang für die Laufbahn des gehobenen Dienstes. de.wikipedia.org

Anschließend befand er sich bis 1959 im Vorbereitungsdienst für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst im Geschäftsbereich des Bundesministers der Verteidigung. de.wikipedia.org

In privaten Küchen sind Arbeitsplatten aus rostfreiem Stahl eher im gehobenen Segment zu finden. de.wikipedia.org

Erst ab der gehobenen Mittelklasse werden klassische Produktionsmethoden wie die Mazeration angewandt. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski