Translations for „gemalen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

be·ˈma·len VB trans

bemalen

beschilderen

bemalen

schilderen op

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] VB trans

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen fig

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

ˈab·ma·len VB trans

abmalen

(af)schilderen

ˈan·ma·len VB trans

1. anmalen (anzeichnen):

anmalen

schilderen

anmalen

tekenen

2. anmalen inf (malern, färben):

anmalen

schilderen

anmalen

verven

anmalen

beschilderen

3. anmalen inf hum (sich schminken):

anmalen

(opvallend) schminken

anmalen

opmaken

ˈgel·len [ˈgɛlən] VB intr

1. gellen (kreischen):

gellen

gillen

gellen

schel klinken

gellen

snerpen

2. gellen (klingen):

gellen

schallen

gellen

(weer)galmen

gellen

(weer)klinken

mir gellten die Ohren vom Lärm

mijn oren tuitten [o. suisden] van het lawaai

ˈdea·len [ˈdiːlən] VB intr inf

dealen

dealen

ge·ˈmach [gəˈmaːx] ADV veraltet

gemach

kalm aan

gemach

op zijn gemak

nur gemach!

kalmpjes aan!

nur gemach!

rustig, rustig (maar)!

gemach, gemach!

kalmpjes aan!

gemach, gemach!

rustig, rustig (maar)!

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] ADJ inf

gemacht

gemaakt

gemacht

gekunsteld

gemacht

onnatuurlijk

für etw [o. zu etw] gemacht sein inf

voor iets gemaakt zijn

ein gemachter Mann inf

een geslaagd man

ge·ˈmein [gəˈm͜ain] ADJ

1. gemein:

gemein (böse)

gemeen

gemein (niederträchtig)

laag(hartig)

gemein (niederträchtig)

ordinair

2. gemein veraltet liter (gemeinsam):

gemein

gemeenschappelijk

gemein

gemeen

etw mit jdm gemein haben

iets met iem gemeen hebben

sich mit jdm gemein machen

zich met iem afgeven

sich mit jdm gemein machen

gemene zaak met iem maken

sich mit jdm gemein machen

met iem heulen

3. gemein veraltet (allgemein gültig):

gemein

(al)gemeen

gemeines Recht

(al)gemeen recht

4. gemein:

gemein BOT, ZOOL

gewoon

gemein BOT, ZOOL

gemeen

der gemeine Mann veraltet

de gemene [o. gewone] man

das gemeine Volk veraltet

het gewone volk

das gemeine Volk veraltet

de goegemeente

ˈaa·len [ˈaːlən] VB refl inf (räkeln)

aalen

lekker languit liggen