Translations for „schimmeldodend“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈschim·meln [ˈʃɪml̩n] VB intr

1. schimmeln:

schimmeln

(be)schimmelen

2. schimmeln fig:

schimmeln

liggen rotten [o. schimmelen]

ˈschim·me·lig [ˈʃɪməlɪç] ADJ

schimmelig

schimmelig

schimmelig

beschimmeld

schimmelig

duf

schimmelig

muf

ˈschim·mern [ˈʃɪmɐn] VB intr

schimmern

(zacht) glanzen

schimmern

(zwak) schijnen

schimmern

(door)schemeren ook fig.

schimmern

glinsteren

die Farbe schimmert ins Rötliche

de kleur zweemt naar rood

ˈSchim·mel <Schimmels, Schimmel> [ˈʃɪml̩] N m

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

schimmel

2. Schimmel BOT kein pl:

Schimmel

schimmel

3. Schimmel inf (Schablone):

Schimmel

schema nt

Schimmel

sjabloon

ˈSchim·mel·pilz N m

Schimmelpilz

schimmel

ˈschimm·lig [ˈʃɪmlɪç] ADJ

schimmlig → schimmelig

See also schimmelig

ˈschim·me·lig [ˈʃɪməlɪç] ADJ

schimmelig

schimmelig

schimmelig

beschimmeld

schimmelig

duf

schimmelig

muf

ˈschimp·fen¹ [ˈʃɪm͜pfn̩] VB intr (fluchen, sich ärgerlich äußern)

schimpfen

schelden

schimpfen

foeteren

schimpfen

sakkeren

schimpfen

opspelen

ˈschat·ten·spen·dend ADJ

schattenspendend → Schatten

See also Schatten

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] N m

1. Schatten:

Schatten

schaduw

Schatten (Schemen)

(hersen)schim

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

einem Schatten nachjagen liter

een hersenschim najagen

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

Schatten spendende Bäume liter

schaduwgevende bomen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) uit zijn eigen huid kunnen kruipen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen liter fig

een schaduw werpen op iets

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten

kringen

einen Schatten haben inf

niet goed snik zijn

ˈhim·mel·stür·mend [-ʃtʏrmənt] ADJ

himmelstürmend

hemelbestormend

ˈschin·den <schindete, geschunden> [ˈʃɪndn̩] VB trans

1. schinden (grausam antreiben):

schinden

afbeulen

schinden

afjakkeren

schinden

uitzuigen

schinden

kwellen

2. schinden inf (sparen):

schinden

sparen

schinden

omzeilen

Fahrgeld schinden

zwart rijden

3. schinden inf (heraus locken):

schinden

uitlokken

bei jdm ein paar Euro schinden

iem een paar euro aftroggelen

Eindruck schinden (wollen)

op alle mogelijke manieren indruk willen maken

Eindruck schinden (wollen)

erg willen imponeren

Zeit schinden

tijd (trachten te) winnen

ˈan·him·meln VB trans

1. anhimmeln inf (schmachtend angucken):

anhimmeln

smachtend aankijken

2. anhimmeln inf (schwärmen für):

anhimmeln

dwepen [o. weglopen] met

einen Fußballspieler/einen Sänger anhimmeln

een voetballer/een zanger verafgoden [o. anbidden]