Translations for „wendel“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VB intr

wenden a. SPORTS, AUTO (drehen)

wenden

wenden a. SPORTS, AUTO (drehen)

keren

wenden a. SPORTS, AUTO (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.

ˈPen·del <Pendels, Pendel> [ˈpɛndl̩] N nt

Pendel

slinger

ˈWen·de¹ <Wenden, Wenden> [ˈvɛndə] N m (das Wenden)

Wende

Wende

ˈwen·dig [ˈvɛndɪç] ADJ

1. wendig:

wendig

wendbaar

wendig

goed manoeuvreerbaar

wendig

gemakkelijk bestuurbaar

2. wendig fig:

wendig

beweeglijk

wendig

soepel

wendig

vlot

ˈGon·del <Gondel, Gondeln> [ˈgɔndl̩] N f

1. Gondel:

Gondel (Ballongondel)

gondel

Gondel (Seilbahngondel)

cabine

Gondel (Boot, Kahn)

schuitje nt

2. Gondel (Boot in Venedig):

Gondel

gondola

ˈBün·del <Bündels, Bündel> [ˈbʏndl̩] N nt

Bündel

bundel

Bündel

bos

Bündel

pak(je) nt

Bündel

hoop

Bündel

stapel

Bündel

bundel

ein Bündel Nerven

één brok [o. bonk] zenuwen

sein Bündel schnüren fig

zijn boeltje [o. spullen] [o. biezen] pakken

ˈHan·del <Handels> [ˈhandl̩] N m kein pl

1. Handel (Wirtschaftszweig der Händler):

Handel

handel

Handel

het zakendoen

Handel und Gewerbe

handel en nijverheid

2. Handel (Warenverkehr):

Handel

handel

Handel

inkoop en verkoop van goederen

der Handel mit Waffen

de handel in wapens

Handel treibend

handeldrijvend

Handel treibend

neringdoende

3. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

handel

Handel

transactie

Handel

zaak

ein fauler Handel

een smerig zaakje

mit jdm in den Handel kommen

met iem zaken doen

ˈHän·del [ˈhɛndl̩] N pl

1. Händel liter (Streit):

Händel

ruzie

Händel

twist

Händel

geschil

in Händel geraten mit jdm

ruzie krijgen met iem

2. Händel liter (Handgemenge, Schlägerei):

Händel

vechtpartij

ˈMan·del¹ <Mandel, Mandeln> [ˈmandl̩] N f ANAT

Mandel

amandel

die Mandeln herausnehmen/kappen MED

de amandelen pellen/knippen

ˈMün·del <Mündels, Mündel> [ˈmʏndl̩] N m nt nt LAW

Mündel

pupil

ˈWan·del <Wandels> [ˈvandl̩] N m kein pl

1. Wandel:

Wandel

verandering

Wandel

wijziging

im Wandel der Zeiten

in de wisseling der tijden

sich im Wandel befinden

aan het veranderen zijn

2. Wandel veraltet:

Wandel

levenswandel

ˈWin·del <Windel, Windeln> [ˈvɪndl̩] N f

Windel

windsel nt

Windel

luier

er lag damals noch in den Windeln

hij was toen nog maar een baby

die Sache liegt [o. steckt] noch in den Windeln fig

de zaak ligt nog in de windselen [o. verkeert nog in een beginstadium]

ˈwe·deln¹ [ˈveːdl̩n] VB intr

1. wedeln:

wedeln

kwispelen

wedeln

kwispelstaarten

mit dem Schwanz wedeln

kwispelstaarten

2. wedeln:

wedeln

waaieren

wedeln (winken)

wuiven

wedeln (schwenken)

zwaaien

3. wedeln SPORTS:

wedeln

in korte bochten afdalen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Wendeln waren früher auf Keramikträgern und sind heute auf isolierenden Glimmerplatten aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Die spiralförmige rechtsläufige Treppe, die im ungegliederten (nischenlosen) Zugang beginnt und innerhalb der Wand (in drei Wendeln erhalten) zu den oberen Stockwerken führt, entspricht den Treppen in anderen Nuraghen.

de.wikipedia.org

Aus dünnem verzinktem Stahlblech werden durch Wendeln und Verbördeln Lüftungsrohre von typisch 20–60 cm Durchmesser gefertigt.

de.wikipedia.org

Lange Wendeln müssen durch Stützdrähte gehalten werden.

de.wikipedia.org

Am 4. Juli 1828 lief Wendel am Umzug zu den Feierlichkeiten der Grundsteinlegung der Baltimore and Ohio Railroad (B&O) mit.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Beweglichkeit der Maschinen wurden Rampen und Wendeln aufgefahren, durch die die Fahrzeuge selbständig zwischen verschiedenen Niveaus wechseln konnten.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle erfolgt mit Lupe und Mikroskop und ist auch sehr anstrengend, denn 30.000 Wendeln muss jede Mitarbeiterin pro Tag überprüfen.

de.wikipedia.org

Vom Fuß des Sockels bis zur Aussichtsplattform auf der Spitze sind es 500 Stufen, die größtenteils in engen Wendeln nach oben führen.

de.wikipedia.org